Aitasa wa tsunoru dake

Solo el dolor aumenta

Aitasa wa tsunoru dake

Solo el dolor aumenta
あいたさはつのるだけ
Aitasa wa tsunoru dake

En mi habitación, llegando en bicicleta
じてんしゃでたどりついたぼくのへやは
Jitensha de tadoritsuita boku no heya wa
Me quité la camiseta y me puse los lentes
ぬぎすてたTシャツとかけたグラス
Nugisuteta T-shatsu to kaketa gurasu
Siempre en el mismo lugar, sin cambios
いつもとおなじところであいかわらず
Itsumo to onaji tokoro de aikawarazu
Esperando tu regreso junto a mí
ぼくといっしょにきみのかえりをまっている
Boku to issho ni kimi no kaeri wo matte iru

La cena que compré en la tienda de conveniencia a medianoche
まよなかのコンビニでかうゆうしょくは
Mayonaka no konbini de kau yuushoku wa
Me hizo sentir mal en el cuerpo
からだにわるいからっておこってたね
Karada ni warui kara tte okotteta ne
Las vitaminas y tu vida insuficiente
ビタミンときみのたりないせいかつは
Bitamin to kimi no tarinai seikatsu wa
Se sienten peor de lo que imaginaba en mi cuerpo...
よそういじょうにからだにわるいみたい
Yosou ijou ni karada ni warui mitai

Queríamos ser felices, como prometimos en aquel entonces
しあわせになりたいとぼくらがちかったころは
Shiawase ni naritai To bokura ga chikatta koro wa
Incluso en noches en las que parecía imposible ser felices, si nos abrazábamos
しあわせになれそうもないよるもよりそっていれば
Shiawase ni naresou mo nai yoru mo Yorisotte ireba
Eso era suficiente
それだけでよかったのに
Sore dake de yokatta no ni

Mirando el teléfono, hoy también esperaba una llamada
じゅうわきみつめきょうもでんわをまっていた
Juwaki mitsume Kyou mo denwa wo matte ita
La luz de la luna, tan solitaria que no podía soportarla
つきあかりさびしくてたえきれない
Tsukiakari Sabishikute taekirenai
Reflejado en la ventana, mi rostro lamentable
まどにうつるなさけないかおのぼくは
Mado ni utsuru nasakenai kao no boku wa
Incluso olvidé cómo reír
わらうことさえわすれてしまいそう
Warau koto sae Wasurete shimaisou

No puedo ser fuerte por mi cuenta, porque no estás aquí
ひとりではつよくはなれなくてきみはいないから
Hitori de wa tsuyoku wa narenakute Kimi wa inai kara
Aunque lo intente, no puedo vivir solo
ひとりでもいきていかなくちゃとがんばってみても
Hitori demo ikite ikanakucha To ganbatte mitemo
Solo el dolor aumenta
あいたさはつのるだけ
Aitasa wa tsunoru dake

Queríamos ser felices, aunque todos lo deseaban
しあわせになりたいとだれもがのぞんだけれど
Shiawase ni naritai To daremo ga Nozonda keredo
En noches en las que parecía imposible ser felices, abrazo a alguien
しあわせになれそうもないよるはたいせつなひとを
Shiawase ni naresou mo nai yoru wa Taisetsu na hito wo
Y quiero dormir abrazándolos
だきしめてねむりたい
Dakishimete nemuritai

No puedo ser fuerte por mi cuenta, porque no estás aquí
ひとりではつよくはなれなくてきみはいないから
Hitori de wa tsuyoku wa narenakute Kimi wa inai kara
Aunque lo intente, no puedo vivir solo
ひとりでもいきていかなくちゃとがんばってみても
Hitori demo ikite ikanakucha To ganbatte mitemo
Intento ser fuerte
つよがってみても
Tsuyogatte mitemo
Solo el dolor aumenta
あいたさはつのるだけ
Aitasa wa tsunoru dake