¡Luchador gourmet!

Gurume faitaa!

¡Luchador gourmet!
グルメファイター!
Gurume faitaa!

En la calle de los ramen de Kannanadouri, de repente detengo mis pasos
かんなな通りラーメン屋でふと足を止める
Kannanadoori raamenya de futo ashi wo tomeru
En la larga fila, también estoy esperando, ¡pero al final me adelanto!
ちょうだの列に店内もそりゃごった返してる
Chouda no retsu ni tennai mo sorya gottagaeshiteru
Desde la mañana no como nada
朝からなんにも食っちゃいないんだ
Asa kara nannimo kucchainain da
Lo que sea que elija, todo se ve delicioso y apetitoso para mí
俺にしちゃなんでもかんでもおあしすに見える
Ore ni shicha nandemo kandemo oashisu ni mieru
¡Fresa y granada!
ベリーハングリー!
Berii hangurii!

Es la hora del almuerzo en la calle Keisandoori, es la revancha de la OL
けいさん通りランチタイムOLの逆襲だ
Keisandoori ranchitaimu OL no gyakushuu da
Mientras estamos así, el camarero muestra su rostro
そうこうしてる間にカウンターが顔を見せる
Sou kou shiteru aida ni kauntaa ga kao wo miseru
¡Eso es lo que necesito! ¡¡¡Escapada de un hombre de negocios!!!
そんな特や必殺! \"サラリーマンダッシュ!!\"
Sonna tokya hissatsu! "Sarariiman dasshu!!"
Lo que sea que elija, todo se ve como una batalla para mí
俺にしちゃなんでもかんでも戦いに見える
Ore ni shicha nandemo kandemo tatakai ni mieru
¡Fresa y granada!
ベリーハングリー!
Berii hangurii!

¡Ah! Con un sabor excepcional que viene de golpe
あ! グッとくるとびきりのスパイスで
Ah! Gutto kuru Tobikiri no supaisu de
¡Sí! Estoy emocionado, ¡soy un luchador gourmet!
Yeah! スカッとする僕はグルメファイターです!!
Yeah! Sukatto suru Boku wa gurume faitaa desu!!

Mi competidor, que ha corrido por todas partes, ya está por llegar
さんざん走り回った俺の愛車もそろそろ
Sanzan hashirimawatta ore no aisha mo sorosoro
El gas se está acabando, la energía está disminuyendo y se está volviendo salvaje
ガスが切れフットワークもやばくなってきてる
Gasu ga kire futtowaaku mo yabaku natte kiteru

¡No puedo perder en esta batalla, en serio, es una vergüenza!
いくさができねえそれマジ勘弁だ!
Ikusa ga dekinee sore maji kanben da!
Al final, entro a un restaurante medio vacío
結局行き当たりばったりで半端な店入る
Kekkyoku ikiatari battari de hanpa na mise hairu
¡Fresa y granada!
ベリーハングリー!
Berii hangurii!

¡Ah! Con un curso milagroso que se realiza de inmediato
あ! パッとするミラクルなコースで
Ah! Patto suru Mirakuru na koosu de
¡Sí! ¡Eso es, soy un luchador gourmet!
Yeah! スキッとするそれがグルメファイターです!!
Yeah! Sukitto suru Sore ga gurume faitaa desu!!

La mejor calidad de carne hace que la tensión suba
最高級の肉=なんかテンション上がりまくる
Saikoukyuu no niku=nanka tenshon agarimakuru
Si pudiera, preferiría comerla cruda, esa es la forma de comer
できれば生で食いたいそれが通な食い方
Dekireba nama de kuitai sore ga tsuu na kuikata
En realidad, no entiendo el sabor hasta el final
実際味までわかりゃしないんだ
Jissai aji made wakarya shinain da
Lo que sea que elija, todo se ve igual de delicioso y apetitoso para mí
俺にしちゃなんでもかんでも同じに見える
Ore ni shicha nandemo kandemo onaji ni mieru
¡Fresa y granada!
ベリーハングリー!
Berii hangurii!

¡Ah! Con un jueves emocionante que me hace temblar
あ! ゾッとするキワドイ強火で
Ah! Zotto suru Kiwadoi tsuyobi de
¡Sí! ¡Esto es, soy un luchador gourmet!
Yeah! スパッとするこれぞグルメファイターです!!
Yea! Supatto suru Kore zo gurume faitaa desu!!
¡Ah! ¿Tú también quieres unirte al equipo?
あ! 君も仲間にならないか
Ah! Kimi mo nakama ni naranai ka
¡Bien! ¡De ahora en adelante, tú también eres un luchador gourmet!
よし! これからは君もグルメファイターだ!!
Yooshi! Kore kara wa kimi mo gurume faitaa da!!