Ashita no kimi wo mamoritai

Quiero protegerte mañana

Ashita no kimi wo mamoritai

No llores, es una promesa
なかないでやくそくさ
Nakanaide yakusoku sa
Podremos encontrarnos de nuevo...
またあえるさ
Mata aeru sa

Ahora estás derramando
いまきみがおとした
Ima kimi ga otoshita
Lágrimas que duelen
なみだがくるしいけど
Namida ga kurushii kedo
Déjame esperar por un sueño
ゆめをまたせてあるんだ
Yume wo matasete arun da
Partiré al amanecer
よあけにたびだつよ
Yoake ni tabi datsu yo

Quiero abrazarte con fuerza
おもいきりだきたい
Omoikiri dakitai
Aunque no nos veamos por un tiempo
しばらくあえないけど
Shibaraku aenai kedo
Algún día reiremos juntos
いつかわらってはなせる
Itsuka waratte hanaseru
Creo que es el pasado
かこだとおもう
Kako da to omou

Quiero protegerte mañana
あしたのきみをまもりたくて
Ashita no kimi wo mamoritakute
Más que ahora, mañana...
いまよりもっとあしたの
Ima yori motto ashita no
En este mundo que sigue cambiando
かわりつづけるこのせかいで
Kawaritsuzukeru kono sekai de
Quiero seguir amándote
あいしつづけていたいよ
Ai shitsuzukete itai yo

Sí, estás viviendo aquí (estás viviendo aquí)
そうきみがすんでる（きみがすんでる
Sou kimi ga sunderu (kimi ga sunderu)
Naciste en este planeta (hasta ahora)
このほしにうまれて（いままで
Kono hoshi ni umarete (ima made)
Te he estado buscando siempre
きみをずっとさがしていた
Kimi wo zutto sagashite ita

En una ciudad diferente
べつべつのまちでは
Betsubestu no machi de wa
El corazón se enfría
こころがさむいけれど
Kokoro ga samui keredo
En las noches solitarias
ひとりさびしいよるには
Hitori sabishii yoru ni wa
Miro la misma estrella
おんなじほしをみて
Onnaji hoshi wo mite

Abrazando la tristeza
せつなさをだきしめ
Setsunasa wo dakishime
Quiero poner mis oraciones
いのりをこめてほしい
Inori wo komete hoshii
Porque alcanzaré los sueños
ぼくはゆめをつかむから
Boku wa yume wo tsukamu kara
Poniendo todo en juego
すべてをかけて
Subete wo kakete

Solo la sonrisa de tu futuro
みらいのきみのえがおだけが
Mirai no kimi no egao dake ga
Hará que mi corazón vuele...
こころにはねをつくるよ
Kokoro ni hane wo tsukuru yo
Aunque esté lleno de cosas que fluyen
ながされるものあふれてって
Nagasareru mono afuretatte
Extenderé mis alas y volaré
つばさひろげてとべるさ
Tsubasa hirogete toberu sa

Si alguna vez renaces (si renaces)
もしもうまれかわって（うまれかわって
Moshimo umare kawatte (umare kawatte)
Y vuelves a ser un hombre (sin falta)
またおとこだったら（かならず
Mata otoko dattara (kanarazu)
Saldré en busca de ti
きみをさがすたびをでるよ
Kimi wo sagasu tabi wo deru yo

Hasta que el sol se ponga (incluso si viene una tormenta)
たいようがきえるときまで（あらしがきたって
Taiyou ga kieru toki made (arashi ga kita tte)
No te dejaré ir, no te dejaré
はなさないわたせない
Hanasanai watasenai
Puedo decirlo sinceramente
すなおにいえるよ
Sunao ni ieru yo

Quiero protegerte mañana
あしたのきみをまもりたくて
Ashita no kimi wo mamoritakute
Más que ahora, mañana...
いまよりもっとあしたの
Ima yori motto ashita no
En este mundo que sigue cambiando
かわりつづけるこのせかいで
Kawaritsuzukeru kono sekai de
Quiero seguir mostrándote mi amor
あいしつづけてみせるさ
Ai shitsuzukete miseru sa

Sí, para encontrarte (para encontrarte)
そうきみにあうため（きみにあうため
Sou kimi ni au tame (kimi ni au tame)
Nací en este planeta (te lo prometo)
このほしにうまれた（ちかうよ
Kono hoshi ni umareta (chikau yo)
Es una promesa que trasciende el tiempo
ときをこえたやくそくだと
Toki wo koeta yakusoku da to