Furarete Genki

Engañado pero animado

Furarete Genki

Lloviendo, empapado bajo el cielo
あめふられそらにふられ
Ame furare sora ni furare
Vamos a caminar con estilo mojado
びしょぬれてあるいていこう
Bisho nurete aruite ikou
Mañana saldrá el sol hacia un nuevo amor
あたらしいこいにむかってあしたははれるよ
Atarashii koi ni mukatte ashita wa hareru yo

Si hablamos claramente, será un adiós
はっきりいえばさよならだろ
Hakkiri ieba sayonara daro
Ríete, serás engañado
わらってふられるぜ
Waratte furareru ze
Si me haces decir una palabra
ひとこといわせてもらえば
Hitokoto iwasete moraeba
Gracias, devuélveme el dinero
ありがとうかねかえせ
Arigatou kane kaese

Pon el pecho en alto y camina
むねをはってあるきだそう
Mune wo hatte arukidasou
Voltea la espalda a esa chica, ¡vete al diablo!
かのじょのてにせをむけてくたばれ
Kanojono te ni se wo mukete kutabare
De buen humor, mira hacia arriba
きぶんそうかいうえをむき
Kibun soukai ue wo muki
Después de ser engañado, vamos a enamorarnos
ふられついでにこいしよう
Furare tsuideni koi shiyou

Adiós, adiós, adiós, buen trabajo
ばいばいあばよごくろうさん
Baibai abayo gokurousan
Si vas a caer, cae
ふるならふれよ
Furu nara fure yo
La lluvia y tú también despejado
あめもおまえもはれ
Ame mo omae mo hare
Engañado, engañado
ふられふりふられ
Furare furifurare
Si estás siendo engañado
ふられてるばあいかよ
Furareteru baai ka yo
Ánimo, entiendo
がんばれよわかっているさ
Ganbare yo wakatte iru sa
Eres un hombre, sé firme
おとこだろいちおうな
Otoko daro ichiou na
Hazlo bien, esa es la intención
しっかりしろよそのつもりだぜ
Shikkari shiro yo sono tsumori da ze
No te rindas, es un gran favor
まけるなよおおきなおせわだよ
Makeru na yo ookina osewa da yo

Finalmente, hasta el día de pago
せっかくばいとまではじめて
Sekkaku baito made hajimete
El primer día de trabajo
さいしょのきゅうりょうび
Saisho no kyuuryoubi
Si es así, reúne a tus amigos
こうなりゃなかまをあつめて
Kou narya nakama wo atsumete
Puedes volar, tanto el dinero como ella
とんでけかねもかのじょも
Tondeke kane mo kanojo mo

Calentándote, peleando
やけんなってけんかして
Yaken natte kenka shite
Golpeado y golpeado
なぐられけられ
Nagurare kerare
Lo peor, lo más bajo, caer y levantarse
さいていさいあくひらきなおって
Saitei saiaku hirakinaotte
Canta
うたいだすぜ
Utaidasu ze
Después de ser engañado, vamos a enamorarnos
ふられついでにこいしよう
Furare tsuideni koi shiyou

Lloviendo, empapado bajo el cielo
あめふられそらにふられ
Ame furare sora ni furare
Vamos a caminar con estilo mojado
びしょぬれてあるいていこう
Bisho nurete aruite ikou
Mañana saldrá el sol hacia un nuevo amor
あたらしいこいにむかってあしたははれるよ
Atarashii koi ni mukatte ashita wa hareru yo
No seas un tonto engañado
だまされたばかにすんなよ
Damasareta baka ni sunna yo
No huyas de eso
にげられたそんなじゃない
Nigerareta sonnan ja nai
Soy el que ha sido sorprendido
あきられたおれのほうだぜ
Akirareta ore no hou da ze
Juega bien tus cartas
あそばれたいかげんにしろよ
Asobareta ii kagen ni shiro yo

Ánimo, eres un hombre
がんばれよおとこだろ
Ganbare yo otoko daro
Hazlo bien, no te rindas
しっかりしろよまけるなよ
Shikkari shiro yo makeru na yo
La vida es larga y dura
じんせいはながくきびしい
Jinsei wa nagaku kibishii
Ten cuidado con las mujeres
おんなにはきをつけろ
Onna ni wa ki wo tsukero
Corre tras la felicidad
しあわせははしってつかめ
Shiawase wa hashitte tsukame
Aunque seas engañado, el sol volverá a salir
ふられてもひはまたのぼる
Furaretemo hi wa mata noboru