10 Pāsento

10 Por Ciento

10 Pāsento

Eres amable con cualquiera
きみはだれにでもやさしくて
kimi wa dare ni demo yasashikute
A veces malinterpretado, ¿verdad?
ときにはごかいもされるだろう
toki ni wa gokai mo sa rerudarou
Estás un poco nervioso
そばでみているぼくとしては
soba de mite iru boku to shite wa
Al estar cerca de mí
すこししんぱいだよ
sukoshi shinpaida yo

Las luces que se ven desde la ventana también se apagan
まどのそとにみえるあかりもきえちゃって
mado no soto ni mieru akari mo kie chatte
Cuando te das cuenta, es tan íntimo
きづいたらこんなじかんだね
kidzuitara kon'na-jikanda ne
Cuando quieras llorar, está bien si lo haces
なきたいときはぼくがちょうどいいんだね
nakitai toki wa boku ga chōdo ī nda ne
Un amigo comprensivo
ききじょうずなともだち
kikijōzuna tomodachi

Te llevaré a tu casa
きみのうちまでおくってくよ
kimi no uchi made okutte ku yo
Esta noche, duerme tranquilamente
こんやゆっくりねむって
kon'ya yukkuri nemutte
Y hoy también, oculté
そしてぼくはきょうも10パーセントの
soshitebokuha kyō mo 10-pāsento no
Mi corazón enamorado en un 10 por ciento
こいごころをかくしていた
koigokoro o kakushite ita

A veces, cuando estamos juntos
たまにふたりであっていると
tama ni futari de atte iruto
¿Cómo nos vemos?
ぼくらどんなふうにみえるんだろう
bokura don'nafūni mieru ndarou
Si piensas en eso
そんなことをかんがえてたら
son'na koto o kangae tetara
Te das cuenta de que has venido
きみがやってきた
kimi ga yattekita
Seguramente, incluso la cara que no le muestras a tu novio
きっとかれしにはみせないそのかおも
kitto kareshi ni wa misenai sono kao mo
Tienes la confianza de que la estás viendo
みてるじしんがあるんだよ
mi teru jishin ga arunda yo
Hasta el punto de que el hielo del amor se derrite
あいすてぃのこおりがとけきるぐらいに
aisutī no kōri ga toke kiru gurai ni
Estás absorta en la conversación
きみははなしにむちゅうで
kimi wa hanashi ni muchūde

Aún es temprano, pero vamos a casa
まだはやいけど、もうかえろう
mada hayaikedo, mō kaerou
Quiero caminar un poco solo
ひとりすこしあるきたい
hitori sukoshi arukitai
Estoy haciendo un esfuerzo
どりょくをしてるんだこれいじょう
doryoku o shiterunda koreijō
Para que mi corazón enamorado no crezca más
こいごころがそだたぬように
koigokoro ga sodatanu yō ni

Si estás cerca, seguramente
ちかくにいればぼくはきっと
chikaku ni ireba boku wa kitto
Tu corazón también comenzará a desearlo
そのこころがほしくなる
sono kokoro ga hoshiku naru
Hasta el punto de que amas a alguien
きみがこいをするひとのぶんまで
kimi ga koi o suru hito no bun made
Hasta el punto de que amas a alguien
そのひとのぶんまで
sono hito no bun made

Aún es temprano, pero vamos a casa
まだはやいけど、もうかえろう
mada hayaikedo, mō kaerou
Quiero caminar un poco solo
ひとりすこしあるきたい
hitori sukoshi arukitai
Estoy haciendo un esfuerzo
どりょくをしてるんだこれいじょう
doryoku o shiterunda koreijō
Para que mi corazón enamorado no crezca más
こいごころがそだたぬように
koigokoro ga sodatanu yō ni