Awayuki

Awayuki

Awayuki

Cuando estás a mi lado, finalmente confirmo
そばにあるとつい確かめる
soba ni aru to tsui tashikameru
La sensación en la palma de tu mano
そのてのひらの感触
sono tenohira no kanshoku
Siempre, siempre es cálida
それはいつもいつもあたたかい
sore wa itsumo itsumo atatakai
Puedo estar tranquila sin decir nada
なにもいわずにただあんしんできる
nani mo iwazu ni tada anshin dekiru
Como si me lo estuvieras mostrando
あなたがしてくれるみたいに
anata ga shitekureru mitai ni
Al menos la mitad de eso
せめてそのはんぶんでも
semete sono hanbun demo
¿Podría estar envuelta por ti?
わたしはつつんであげられてるかな
watashi wa tsutsundeagerareteru ka na
Incluso en días en los que mi corazón está un poco frío
すこしこころがさむいひも
sukoshi kokoro ga samui hi mo

En este momento que no necesita palabras
ことばのいらないこのときを
kotoba no iranai kono toki o
Solo quiero mirarlo fijamente
ただじっとみつめたい
tada jitto mitsumetai
Si pongo mi mano en mi pecho
じぶんのむねにてをあてれば
jibun no mune ni te o atereba
Lo entenderé claramente
はっきりとわかるの
hakkiri to wakaru no
Te amo más que a nadie
だれよりもあなたがすき
dare yori mo anata ga suki

Cada uno, convirtiéndose en adultos
ひとつひとつおとなになって
hitotsuhitotsu otona ni natte
Aunque hasta ahora había pensado en ello
いままできたつもりでも
ima made kita tsumori demo
Frente a ti, me vuelvo pequeña
あなたのまえではちいさくなる
anata no mae de wa chiisaku naru
Me convierto en la verdadera yo más sincera
いちばんほんとうのわたしになる
ichiban hontō no watashi ni naru

Si miro afuera de la ventana empañada
くもったまどのそとをみれば
kumotta mado no soto o mireba
La nieve flota
あわゆきがまいおちる
awayuki ga mai ochiru
La nieve que vimos juntos por primera vez
ふたりではじめてみたゆきは
futari de hajimete mita yuki wa
Aunque se derrita sin cesar
つもらずにとけても
tsumorazu ni tokete mo

Seguramente nunca olvidaré, nunca olvidaré
きっといつまでもわすれない、わすれない
kitto itsu made mo wasurenai, wasurenai

Incluso sin palabras
ことばなんてなくても
kotoba nante nakute mo
Si pongo mi mano en mi pecho
じぶんのむねにてをあてれば
jibun no mune ni te o atereba
Lo entenderé claramente
はっきりとわかるの
hakkiri to wakaru no

La nieve que vimos juntos por primera vez
ふたりではじめてみたゆきは
futari de hajimete mita yuki wa
Aunque se derrita sin cesar
つもらずにとけても
tsumorazu ni tokete mo
Seguramente nunca olvidaré, nunca olvidaré
きっといつまでもわすれない、わすれない
kitto itsu made mo wasurenai, wasurenai