Boyfriend

Novio

Boyfriend

Novio, estás frente a mí
Boyfriendきみがめのまえで
Boyfriend kimi ga me no mae de
Novio, hablando de nuevo con esa voz agradable
Boyfriendこんやもはなしてるいいこえで
Boyfriend konya mo hanashiteru ii koe de
Novio, no puedo evitar hablar del menú de moda
Boyfriendわだいのメニューにしなきれはないよ
Boyfriend wadai no menyuu ni shinakire wa nai yo
Novio, ¿hasta que salga el sol?
Boyfriendあさひのぼるまでかだろう
Boyfriend asahi noboru made kadarou

Quiero recordar cada palabra que dijiste
そのいっきょうしゅいっとうそくをおぼえてたいほど
Sono ikkyoshu ittousoku o oboetetai hodo
¿Estoy obsesionada con esto?
これってむちゅうってこと
Korette muchuu tte koto?
Quiero decirlo honestamente
しょうじきにいってみたくなってしまう
Shoujiki ni itte mitaku natte shimau
Desde el principio, no quería ser solo amiga
はじめからともだちになんてなりたくなかった
Hajime kara tomodachi ni nante naritakunakatta

La lluvia invisible fluye como un río
みえないらいんはかわのように
Mienai rain wa kawa no you ni
Siempre fluyendo en silencio
いつもおともなくながれて
Itsumo oto mo naku nagarete
Cada vez que intento cruzar, siento que mis pies se hunden
こえようとするたびあしがすくむみたいで
Koeyou to suru tabi ashi ga sukumu mitai de
No nado tan bien
わたしはそんなにうまくおよげない
Watashi wa sonna ni umaku oyogenai
Si vinieras...
きみがきてくれたならば
Kimi ga kite kureta naraba
Una mesa más
テーブルひとつぶん
Teeburu hitotsu bun

Novio, dijiste que irías adelante
Boyfriendまえにいってたね
Boyfriend mae ni itteta ne
Novio, ¿te enamoras tan rápido de alguien?
Boyfriendひとをすぐすきになんだって
Boyfriend hito o sugu suki ni narundatte
Novio, ¿a pesar de estar siempre juntos de esta manera?
Boyfriendこんなふうにいつもいっしょにいるのに
Boyfriend konna fuu ni itsumo issho ni iru no ni
Novio, ¿no te has enamorado de la magia?
Boyfriendまほうにかかってはくれないの
Boyfriend mahou ni kakatte wa kurenai no?

Desde que me despierto hasta que me duermo
めざめてからねむりにつくまで
Mezamete kara nemuri ni tsuku made
Tu rostro sigue flotando en mi mente
きみのかおけしてはやっぱりうかべてしまう
Kimi no kao keshite wa yappari ukabete shimau
¿Qué pienso si lo digo honestamente?
しょうじきにいってみたらなんておもう
Shoujiki ni itte mitara nante omou?
¿Por qué esta noche volvimos a estar solos juntos?
こんやまたふたりきりになってくれたのはどうして
Konya mata futarikiri ni natte kureta no wa doushite?

Cuando las palabras se atascan de repente
ふいにことばがとぎれるとき
Fui ni kotoba ga togireru toki
Solo te veo a ti mirando hacia abajo
うつむくきみだけをみてる
Utsumuku kimi dake o miteru
A pesar de que este momento seguramente es feliz
こんなしゅんかんがきっとしあわせなのに
Konna shunkan ga kitto shiawase na no ni
Quiero ser aún más especial
わたしはもっととくべつになりたい
Watashi wa motto tokubetsu ni naritai
Si también lo deseas...
きみもそうねがうならば
Kimi mo sou negau naraba
Dime suavemente
そっとおしえて
Sotto oshiete

La lluvia invisible fluye como un río
みえないらいんはかわのように
Mienai rain wa kawa no you ni
Siempre fluyendo en silencio
いつもおともなくながれて
Itsumo oto mo naku nagarete
Cada vez que intento cruzar, siento que mis pies se hunden
こえようとするたびあしがすくむみたいで
Koeyou to suru tabi ashi ga sukumu mitai de
No nado tan bien
わたしはそんなにうまくおよげない
Watashi wa sonna ni umaku oyogenai
Si vinieras...
きみがきてくれたならば
Kimi ga kite kureta naraba
Una mesa más
テーブルひとつぶん
Teeburu hitotsu bun