Bien que je t'aime plus que tout

Dare Yori Suki Nanoni

Je peux tout te dire, mais ton sourire me rend triste
きみにはなんでもはなせるよとわらうかおがさびしかった
kimi ni wa nande mo hanaseru yo to warau kao ga sabishi katta
Cette nuit-là, j'essaie même d'oublier tes lèvres
あのよるおもねたくちびるさえわすれようとしてるみたい
ano yoru omone taku chibiru sae wasure you toshiteru mitai
Si seulement je pouvais revenir à l'époque où nous nous sommes rencontrés
もういちどであったごろにもどれたなら
mou ichido deatta goroni modore tanara
Je pourrais mieux te le faire comprendre
もっとじょうずにつたえられるのに
motto jouzu ni tsutae rareru noni
Nous sommes devenus trop proches, et mon cœur se transforme toujours en mots contradictoires
ふたりちかくなりすぎてこころはいつもうらはらのことばになってく
futari chikaku nari sugite kokoro wa itsu mo urahara no kotoba ni natteku

Quand tu es doux, ça me fait mal
やさしくされるとせつなくなる
yasashiku sareruto setsunaku naru
Quand tu es froid, j'ai envie de pleurer
つめたくされるとなきたくなる
tsumetaku sareru to naki takunaru
Mon cœur ne fait que s'agiter
このこころはざわめくばかりで
kono kokoro wa zawameku bakaride
Quand on me poursuit, j'ai envie de fuir
おいかけられるとにげたくなる
oi kakerareru to nige takunaru
Quand tu me tournes le dos, je deviens anxieuse
せをむけられるとふあんになる
se wo muke rareruto fuan ni naru
Alors que je t'aime plus que quiconque
だれよりすきなのに
dare yori suki nanoni

La photo que j'ai glissée dans mon carnet, je ne collectionne que des images de toi
てちょうにそっとはさんだしゃしんはあなたばかりあつめていた
techou ni sotto hasanda shashin wa anat abakari atsume teita
J'aimerais que ce soit juste moi qui te voie jouer avec des amis
ともだちにまじってはしゃぐすがたわたしだけのものならいいのに
tomodachi ni maji ttehashagu sugata watashi dake no mono nara ii noni
Quand j'ai vraiment envie d'entendre ta voix
どうしてもあなたのこえをききたくなると
doushite mo anata no koe wo kiki taku naruto
Je réfléchis à des excuses pour t'appeler
じゅわきかたてにりゆうかんがえて
juwaki katate ni riyuu kangae te
Dans cette conversation interrompue, s'il te plaît, réalise ce que je ressens
とぎれるかいわのなかでこのきもちにきずいてよ、どうかおねがい
togireru kaiwa no naka dekono kimochi ni kizui teyo, doukao negai

Il n'y a qu'une seule chose que je veux te dire
つたえたいことはたったひとつ
tsutaetai kotowa tatta hitotsu
C'est que je pense toujours à toi, seulement à toi
ずっとおもってるあなただけを
zutto omotte ru anata dake wo
Je te regarde toujours, tout près
いつもみてるいちばんちかくで
itsumo miteru ichiban chikaku de
Quand tu es doux, ça me fait mal
やさしくされるとせつなくなる
yasashiku sareruto setsunaku naru
Quand tu es froid, j'ai envie de pleurer
つめたくされるとなきたくなる
tsumeta kusa reruto naki takunaru
Alors que je t'aime plus que quiconque.
だれよりすきなのに
dare yori suki nanoni