Devoción

Devotion

Mañana, volando hacia el cielo un poco lejos
あした、そらをとんですこしだけとうくへと
ashita, sora o tonde sukoshidake tōku e to
Salgo de viaje en un aire diferente
たびにでるのちがうくうき
tabi ni deru no chigau kūki
Porque contar es lo más fácil
すうのがいちばんかんたんだから
suu no ga ichiban kantandakara
Aunque no nos veamos, si realmente nos alejamos
おなじあえないのでほんとうにはなれてれば
onaji aenai node mo hontōni hanare tereba
Puedo darme excusas a mí mismo
じぶんにいいわけできるよ
jibun ni iiwake dekiru yo
En una ciudad desconocida, tal vez no encuentre
しらないまちでならあなたのかげ
shiranaimachi denara anata no kage
Tu sombra, ¿verdad? ¿verdad?
みつけることもないでしょう、ないでしょう
mitsukeru koto mo naideshou, naideshou

Devoción, me enamoré
ディボーションあこがれににた
dibōshon akogare ni nita
De un amor que se asemeja a la admiración
こいをあなたにしたの
koi o anata ni shita no
Como si algún día el sol desapareciera
いつかひがきえるように
itsuka hi ga kieru yō ni
Todos lo sabemos mientras perdemos
みんなうしなうとわかっていながら
min'na ushinau to wakatte inagara
Devoción, tan hermoso
ディボーションうつくしすぎて
dibōshon utsukushi sugite
En esta mano, para siempre
このてではえいえんに
kono-tede wa eien ni
Los días que no pudieron ser abrazados
だきしめられなかったひび
dakishime rarenakatta hibi
¿Cómo calentar un corazón frío?
ひえたこころをどうやってあたためよう
hieta kokoro o dō yatte atatame-yō

La nieve fuera de temporada, tan hermosa como un diamante
きせつはずれのゆきダイヤのようにきれい
kisetsuhazure no yuki daiya no yō ni kirei
Quiero mostrártelo a ti
あなたにみせてあげたいな
anata ni misete agetai na
¿Qué expresión tendrás de felicidad?
どんなかおをしてよろこぶだろう
don'na kao o shite yorokobudarou
Cuando nos encontramos, tus ojos
なにかにであったときあなたのめをとおして
nanika ni deatta toki anata no me o tōshite
Incluso verlos, ya no puedo parar
みることも、もうやめなくちゃ
miru koto mo, mō yamenakucha
Si nos alejamos mucho, estos sentimientos
とうくはなれてならこのおもいも
tōku hanaretanara kono omoi mo
Deberían haber sido olvidados más allá de las nubes
くものかなたにわすれてきたはず
kumo no kanata ni wasurete kita hazu

Devoción, me enamoré
ディボーションあこがれににた
dibōshon akogare ni nita
De un amor que se asemeja a la admiración
こいをあなたにしたの
koi o anata ni shita no
Aunque no hay flores dispersas
ちりぬはななどないのに
chiranu hana nado nai no ni
Esperé siempre un milagro como una oración
いのるようにきせきをずっとまってた
inoru yō ni kiseki o zutto matteta
Devoción, creí en algo
ディボーションしんじてたもの
dibōshon shinji teta mono
En esta mano, para siempre
このてではえいえんに
kono-tede wa eien ni
Los días que no pudieron ser abrazados
だきしめられなかったひび
dakishime rarenakatta hibi
¿Cómo calentar un corazón frío?
ひえたこころをどうやってあたためよう
hieta kokoro o dō yatte atatameyou