NO FINJAS

DON'T PRETEND

Tomé café como si fuera vino tinto
こうひいをあかいわいんをのめるようになったわたし
kōhī o akai wain o nomeru yō ni natta watashi
Tú lees periódicos como si fueran novelas
しんぶんをすいりしょうせつをよむようになったあなた
shinbun o suiri shōsetsu o yomu yō ni natta anata
En estos últimos años, ambos hemos cambiado
このなんねんかのあいだにそうふたりはかわってきたの
kono nan nen ka no aida ni sō futari wa kawattekita no

Vamos a enfrentar directamente hasta el final
さいごのさいごぐらいまっすぐみようよそれぞれのきもちを
saigo no saigo gurai massugu miyou yo sorezore no kimochi o
Nuestro amor ya no está aquí, no es culpa de ninguno
ふたりのあいがここにもうないとしてもどちらのせいでもないから
futari no ai ga koko ni mō nai toshite mo dochira no sei de mo nai kara

El día en que de repente me enamoré de ti intensamente
とつぜんにはげしいほどにあなたとこいにおちたひ
totsuzen ni hageshii hodo ni anata to koi ni ochita hi
Aunque estemos separados, no importa a dónde vaya, no olvidaré hasta que muera
はなれてもどこにいってもきっとしぬまでわすれない
hanarete mo doko ni itte mo kitto shinu made wasurenai
Intentamos seguir los recuerdos de ese tiempo juntos, ¿verdad?
あのころのきおくたどろうとふたりはどりょくしたよね
ano koro no kioku tadorou to futari wa doryokushita yo ne

Si ahora podemos tener empatía, terminaremos con una sonrisa
おもいやりをもてるいまのうちならばえがおでおわりわれるから
omoiyari o moteru ima no uchi naraba egao de owari wareru kara
Aunque el amor desaparezca, nunca querré odiarte
あいがきえたとしてもにくみあうことはけしてしたくないから
ai ga kieta toshite mo nikumiau koto wa kesshite shitakunai kara

No finjas que no puedes ver
Don't pretend you cannot see
Don't pretend you cannot see
Mírame sin apartar la mirada
めをそらさずにみつめよう
me o sorasazu ni mitsumeyou
No finjas que no puedes ver
Don't pretend you cannot see
Don't pretend you cannot see
La realidad de aquellos días juntos ya no existe
あの日のふたりではもうないげんじつ
ano hi no futari de wa mō nai genjitsu

'A lo mejor todavía podemos encontrarnos en el último tren, en nuestro último tren'
"まだまにあうかもさいしゅうでんしゃに、ふたりのさいしゅうでんしゃに"
"mada maniau kamo saishū densha ni, futari no saishū densha ni"
Hasta hoy nos hemos engañado diciendo eso en nuestros corazones
こころにそういいきかせてごまかしてきたきょうまで
kokoro ni sō iikikasete gomakashitekita kyō made

Vamos a enfrentar directamente hasta el final
さいごのさいごぐらいまっすぐみようよそれぞれのきもちを
saigo no saigo gurai massugu miyou yo sorezore no kimochi o
Nuestro amor ya no está aquí, no es culpa de ninguno
ふたりのあいがここにもうないとしてもどちらのせいでもないよ
futari no ai ga koko ni mō nai toshite mo dochira no sei de mo nai yo

No finjas que no puedes ver
Don't pretend you cannot see
Don't pretend you cannot see
Los sentimientos de alguien están cambiando
ひとのおもいがかわるのは
hito no omoi ga kawaru no wa
No finjas que no puedes ver
Don't pretend you cannot see
Don't pretend you cannot see
La verdad es que nadie puede cambiar
だれにもかえられないじじつ
dare ni mo kaerarenai jijitsu
No finjas que no puedes ver
Don't pretend you cannot see
Don't pretend you cannot see
Mírame sin apartar la mirada
めをそらさずにみつめよう
me o sorasazu ni mitsumeyou
No finjas que no puedes ver
Don't pretend you cannot see
Don't pretend you cannot see
La realidad de aquellos días juntos ya no existe
あの日のふたりではもうないげんじつ
ano hi no futari de wa mō nai genjitsu