Enough Is Enough

Ya es Suficiente

Enough Is Enough

En las nubes de lluvia ocultas a medias
グレーのあまぐもにはんぶんかくれてるタワー
gurē no amagumo ni hanbun kakure teru tawā
Los tacones altos que se elevan y caen
おろしたてのたかめのくつが
oroshi-tate no takame no kutsu ga
Qué tristeza, mojados
ぬれるだなんてゆううつ
nureruda nante yūutsu
Incluso tú, esta noche en un bar de Ebisu
あなただってこんやはえびすあたりのみせで
anata datte kon'ya wa ebisu-atari no mise de
Mientras te ríes, me miras con dulzura
わらわせながらやさしいめをして
warawa senagara yasashī me o shite
Buscando algo parecido al amor
みつけてるこいのようななにかを
mitsuke teru koi no yōna nanika o

Quizás fue en serio
ねえほんきですきだったのかも
nē honki de sukidatta no kamo
Ahora mismo, es doloroso
ねえいまごろになってくるしい
ne e imagoro ni natte kurushī
Me he vuelto a odiar, ya lo olvidé
きらいになってもうわすれて
kirai ni natte mō wasurete
Aunque ni siquiera lo recordaba
おもいだしもしなかったのに
omoidashi mo shinakattanoni
Oh, vi a un amigo feliz
ああしあわせなともだちみて
ā shiawasena tomodachi mite
Oh, ¿por qué mi corazón late tan fuerte?
ああなぜだろうむねがどきどきするの
ā nazedarō munegadokidoki suru no
Si te digo que quiero verte un poco
すこしよってあいたいっていったら
sukoshi yotte aitai tte ittara
¿Me responderás?
へんじをくれますか
henji o kuremasu ka

Un amigo dijo con una sonrisa forzada
ともだちはいってたすこしとくいげなかおして
tomodachi wa itteta sukoshi tokuigena kao shite
Cuando me di cuenta, estabas a mi lado
きづいたときそばにいたのが
kidzuita toki soba ni ita no ga
Eras la persona destinada
うんめいのひとだったと
unmei no hitodatta to
Así que también yo, de la misma manera
かたのちからをぬいてわたしもそんなふうに
kata no chikara o nuite watashi mo son'nafūni
Si me enamoro, también te seguiré
こいできたならあなたのことも
koi de kitanara anata no koto mo
Persiguiéndote y dando vueltas
おいかけてからまわりしていただけ
oikakete karamawari shite itadake

Oh, el cabello cortado de repente
ああみじかめにきったかみが
ā mijikame ni kitta kami ga
Oh, el viento sopla como acariciando mi mejilla
ああほほをなでるようによるかぜがふく
ā hoho o naderu yō ni yoru kazegafuku
La libertad se siente bien, siendo una mujer
じゆうもっておんなとして
jiyū moatte on'na to shite
Aunque ahora es el mejor momento
いまがさいこうのはずなのに
ima ga saikō no hazunanoni
Oh, vi a un amigo feliz
ああしあわせなともだちみて
ā shiawasena tomodachi mite
Oh, al final mi corazón latió fuerte
ああやっぱりむねがどきどきしたの
ā yappari munegadokidoki shita no
Si te digo que quiero verte esta noche
こんなよるにあいたいっていったら
kon'na yoru ni aitai tte ittara
¿Me acompañarás?
つきあってくれますか
tsukiatte kuremasu ka

Quizás fue en serio
ねえほんきですきだったのかも
ne e honki de sukidatta no kamo
Ahora mismo, es doloroso
ねえいまごろになってくるしい
ne e imagoro ni natte kurushī
Me he vuelto a odiar, ya lo olvidé
きらいになってもうわすれて
kirai ni natte mō wasurete
Aunque ni siquiera lo recordaba
おもいだしもしなかったのに
omoidashi mo shinakattanoni
Oh, vi a un amigo feliz
ああしあわせなともだちみて
ā shiawasena tomodachi mite
Oh, ¿por qué mi corazón late tan fuerte?
ああなぜだろうむねがどきどきするの
ā nazedarō munegadokidoki suru no
Esta noche, si te digo que quiero verte
こんなよるはあいたいっていったら
kon'nayoruha aitai tte ittara
¿Me responderás?
へんじをくれますか
henji o kuremasu ka

Si te digo que quiero verte
もしあいたいっていったら
moshi aitai tte ittara
¿Qué me dirás?
あなたはなんていうでしょうか
anata wa nante iudeshou ka