Días de invierno

冬の日 (fuyu no hi)

Siempre fue complicado salir de esta habitación donde crecí
ずっとそだったこのへやをでてくのはふくざつよ
zutto sodatta kono heya o deteku no wa fukuzatsu yo
Incluso hacer mi equipaje se siente un poco frustrante
にもつをつくるスピードもなんだかもどかしいの
nimotsu o tsukuru supīdo mo nandaka modokashii no
En el fondo del escritorio estaba una vieja agenda
つくえのおくしまっていたもうふるいダイアリー
tsukue no oku shimatteita mō furui daiarī
Me acerco lentamente a la fría pared y la abro suavemente
つめたいかべによりかかりそっとひらいてみるの
tsumetai kabe ni yorikakari sotto hiraitemiru no
Siempre dudaba cuando usaba mi uniforme escolar
せいふくのころいつもまよってた
seifuku no koro itsumo mayotteta
No sabía qué quería o hacia dónde iba
ほしいものとかゆくさきがわからなくて
hoshii mono toka yukusaki ga wakaranakute

Ahora esos días de invierno están lejos
いまはもうとおいふゆのひ
ima wa mō tōi fuyu no hi
Esperaba la primavera, amada y amada por alguien
だれかにあいされあいするはるをまってた
dare ka ni aisare aisuru haru o matteta
Caminando solo por calles empinadas y caminos sinuosos
さかみちもまがりくねるみちもいつもひとりでたださまよってた
sakamichi mo magarikuneru michi mo itsumo hitori de tada samayotteta

En esta casa donde ahora hay un nuevo olor, vivo contigo
あたらしいにおいのするいえここであなたとくらし
atarashii nioi no suru ie koko de anata to kurashi
Nuestras risas y lágrimas se quedan impregnadas aquí
ふたりぶんのわらいごえやなみだがしみついてく
futari-bun no waraigoe ya namida ga shimitsuiteku
No tengas miedo más, pase lo que pase
もうおそれないでなにがおきたって
mō osorenaide nani ga okita tte
Siempre estaré esperando tu regreso
わたしはいつもあなたのかえりをむかえよう
watashi wa itsumo anata no kaeri o mukaeyou

Ahora puedo creer
いまならしんじられる
ima nara shinjirareru
En un amor fuerte, porque lo aprendí contigo
つよいあいをあなたとおぼえられたから
tsuyoi ai o anata to oboerareta kara
Caminando solo por calles empinadas y caminos sinuosos, seguramente continuará en algún lugar
さかみちもまがりくねるみちもきっとどこかへつづいているんだと
sakamichi mo magarikuneru michi mo kitto doko ka e tsuzuiteirunda to

Ahora esos días de invierno están lejos
いまはもうとおいふゆのひ
ima wa mō tōi fuyu no hi
Esperaba la primavera, amada y amada por alguien
だれかにあいされあいするはるをまってた
dare ka ni aisare aisuru haru o matteta
Caminando solo por calles empinadas y caminos sinuosos
さかみちもまがりくねるみちもいつもひとりでたださまよってた
sakamichi mo magarikuneru michi mo itsumo hitori de tada samayotteta
Ahora puedo creer
いまならしんじられる
ima nara shinjirareru
En un amor fuerte, porque lo aprendí contigo
つよいあいをあなたとおぼえられたから
tsuyoi ai o anata to oboerareta kara
Caminando solo por calles empinadas y caminos sinuosos, seguramente continuará en algún lugar
さかみちもまがりくねるみちもきっとどこかへつづいているんだと
sakamichi mo magarikuneru michi mo kitto doko ka e tsuzuiteirunda to