ぎりぎりまで (girigiri made)

Al límite

ぎりぎりまで (girigiri made)

Al límite, al límite
ぎりぎりまでぎりぎりまで
girigiri made girigiri made
Diciendo que te quiero, que te amo, por favor no lo digas
すきだっていとしれてってどうかいわないで
suki datte itoshiteru tte dōka iwanaide
Al límite, sintiéndome avergonzada
ぎりぎりまでせーぶして
girigiri made sēbushite
Al límite, guardando esas palabras
ぎりぎりまでとっておいて、そのことばは
girigiri made totteoite, sono kotoba wa
Sobre ti, sobre mí
おたがいあなたのことわたしのこと
otagai anata no koto watashi no koto
Hasta que no podamos ver nada más que amarnos
それしかみえなくなるくらいこいするまで
sore shika mienaku naru kurai koisuru made
Al límite, guardando esas palabras
ぎりぎりまでとっておいて
girigiri made totteoite
Vamos a confirmar que estos sentimientos son reales
たしかめようこのきもちがほんとうだと
tashikameyou kono kimochi ga hontō da to

El olor a tabaco impregnado en la ropa
ふくについたたばこのにおい
fuku ni tsuita tabako no nioi
Lo quité suavemente y me abracé a mí misma
そっとぬいでひとりだきしめた
sotto nuide hitori dakishimeta
Haciendo como si no me importara, lo siento
つれないふりしてごめんね
tsurenai furi shite gomen ne
Quiero extender mi mano hacia ti
あなたにてをのばしたいのに
anata ni te o nobashitai noni
Aunque me estoy volviendo un poco cobarde
こいをなくすことにすこし
koi o nakusu koto ni sukoshi
Quiero dedicar tiempo a lo que es importante
おくびょうになってるだいじなものにはじかんをかけたい
okubyō ni natteru daijina mono ni wa jikan o kaketai

Al límite, al límite
ぎりぎりまでぎりぎりまで
girigiri made girigiri made
Diciendo que te quiero, que te amo, por favor no lo digas
すきだっていとしれてってどうかいわないで
suki datte itoshiteru tte dōka iwanaide
Al límite, sintiéndome avergonzada
ぎりぎりまでせーぶして
girigiri made sēbushite
Al límite, guardando esas palabras
ぎりぎりまでとっておいて、そのことばは
girigiri made totteoite, sono kotoba wa
De ahora en adelante, avanzaremos
これからあるいていくすすんでいく
korekara aruiteyuku susundeyuku
Cada paso, cada escalón, seguramente uno a uno
かいだんをそのすてっぷをきっとひとつひとつ
kaidan o sono suteppu o kitto hitotsu hitotsu
Solo quiero confirmar
たしかめてゆきたいだけ
tashikamete yukitai dake
Solo quiero saber el significado de cuando nos conocimos
ふたりがであったいみをしりたいだけ
futari ga deatta imi o shiritai dake

La persona que estaba buscando finalmente apareció a mi lado
もとめていたひとがやっとそばにあらわれたの
motometeita hito ga yatto soba ni arawareta no
Vamos a avanzar sin apresurar este amor importante
だいじなこいこそあせらずゆきましょう
daijina koi koso aserazu yukimashō

Al límite, al límite
ぎりぎりまでぎりぎりまで
girigiri made girigiri made
Diciendo que te quiero, que te amo, por favor no lo digas
すきだっていとしれてってどうかいわないで
suki datte itoshiteru tte dōka iwanaide
Al límite, sintiéndome avergonzada
ぎりぎりまでせーぶして
girigiri made sēbushite
Al límite, guardando esas palabras
ぎりぎりまでとっておいて、そのことばは
girigiri made totteoite, sono kotoba wa
Sobre ti, sobre mí
おたがいあなたのことわたしのこと
otagai anata no koto watashi no koto
Hasta que no podamos ver nada más que amarnos
それしかみえなくなるくらいこいするまで
sore shika mienaku naru kurai koisuru made
Al límite, guardando esas palabras
ぎりぎりまでとっておいて
girigiri made totteoite
Vamos a confirmar que estos sentimientos son reales
たしかめようこのきもちがほんとうだと
tashikameyou kono kimochi ga hontō da to

Al límite, al límite
ぎりぎりまでぎりぎりまで
girigiri made girigiri made
Diciendo que te quiero, que te amo, por favor no lo digas
すきだっていとしれてってどうかいわないで
suki datte itoshiteru tte dōka iwanaide
Al límite, sintiéndome avergonzada
ぎりぎりまでせーぶして
girigiri made sēbushite
Al límite, guardando esas palabras
ぎりぎりまでとっておいて、そのことばは
girigiri made totteoite, sono kotoba wa
De ahora en adelante, avanzaremos
これからあるいていくすすんでいく
korekara aruiteyuku susundeyuku
Cada paso, cada escalón, seguramente uno a uno
かいだんをそのすてっぷをきっとひとつひとつ
kaidan o sono suteppu o kitto hitotsu hitotsu
Al límite, lo más preciado es
ぎりぎりまでたいせつなものは
girigiri made taisetsuna mono wa