Asiento del asistente

助手 席 (joshu seki)

Ese asiento del asistente siempre fue solo para mí
あのじょしゅせきはいつもわたしだけのためにあったよね
ano joshu seki wa itsumo watashi dake no tameni atta yo ne
En el viaje de fin de semana, extendiendo el mapa sobre mis rodillas
しゅうまつのしょうりょこうひざのうえにちずをひろげて
shūmatsu no shō ryokō hiza no ueni chizu o hirogete
El breve beso antes de cambiar de señal era como el sabor del café frío
しんごうがかわるまえのみにきすはかんこうひーのあじ
shingō ga kawaru mae no mijikai kisu wa kan kōhī no aji
Era el sabor de una felicidad casual
なんげんあいしあわせのあじだった
nanigenai shiawase no aji datta

¿Dónde me equivoqué en el camino?
どこでみちをまちがえたんだろう
doko de michi o machigaetan'darou
Me di cuenta de que ni el auto ni tú estaban allí
きがついたらくるまもあなたもいない
kigatsuitara kuruma mo anata mo inai
Ahora, en ese asiento del asistente
いまではあのじょしゅせきには
ima de wa ano joshu seki ni wa
Haz que la persona sea más maravillosa, haz que el aroma sea más dulce
もっとすてきなひとももっとあまいかおりをただよわせて
motto suteki na hito motto amai kaori o tadayowasete

Abriendo la ventana del pasajero, estrechando los ojos ante la luz y el viento
さんるーふをあけるみぎてひかりとかぜにめをほそめて
sanrūfu o akeru migite hikari to kaze ni me o hosomete
Escuché y sonreí mientras me sentaba de lado a contar mi historia
よこむきにすわるわたしのはなしわらってきいてた
yokomuki ni suwaru watashi no hanashi waratte kiiteta
La noche caía, era hora de separarnos, al mirar tu rostro me sentí triste
よるがふけてわかれるときかおをみるとせつなくなったね
yoru ga fukete wakareru toki kao o miru to setsunaku natta ne
Aunque sabía que nos veríamos de nuevo pronto
またすぐにあえるとわかってても
mata sugu ni aeru to wakattete mo

¿Por qué me equivoqué en el camino?
なぜにみちをまちがえたんだろう
naze ni michi o machigaetan'darou
¿Por qué estoy aquí sola?
なぜわたしはここにひとりでいるの
naze watashi wa koko ni hitori de iru no
Ahora, en ese asiento del asistente
いまではあのじょしゅせきにはもっとすてきなひと
ima de wa ano joshu seki ni wa motto suteki na hito
La persona es más maravillosa, puedo hacerte más feliz
あなたをもっとしあわせにできるひと
anata o motto shiawase ni dekiru hito

¿Dónde me equivoqué en el camino?
どこでみちをまちがえたんだろう
doko de michi o machigaetan'darou
Me di cuenta de que ni el auto ni tú estaban allí
きがついたらくるまもあなたもいない
kigatsuitara kuruma mo anata mo inai
Ahora, en ese asiento del asistente
いまではあのじょしゅせきには
ima de wa ano joshu seki ni wa
Haz que la persona sea más maravillosa, haz que el aroma sea más dulce
もっとすてきなひとももっとあまいかおりをただよわせて
motto suteki na hito motto amai kaori o tadayowasete