El lugar al que regresaré eres tú

Kaereru Basho Wa Anata

Dolorosamente, toqué el fondo de la fría piscina
くるしくなってあしをついたつめたいプールのそこ
kurushiku natte ashi o tsuita tsumetai pūru no soko
En mi infancia, podía ver lejos, todos teníamos metas
こどものころはとうくにみえた、みんながいるゴール
kodomo no koro wa tōku ni mieta, min'na ga iru gōru
En momentos de ansiedad como aquel, sin decir nada
あのに~つみたいにふあんなとき、なにもいわなくても
ano ni~tsu mitai ni fuan'na toki, nani mo iwanakute mo
Encendiste la televisión y te quedaste a mi lado hasta el amanecer
テレビをつけてそばにいてくれた、よがあけるまで
terebi o tsukete soba ni ite kureta, yogaakeru made
Pronto nuestros amigos se graduarán
そろそろともだちはそつぎょうしよう
sorosoro tomodachi wa sotsugyō shiyou

Aunque seas pequeño, seguro que es importante
ちいさくてもいいから、きっとだいじにするから
chīsakute mo īkara, kitto daiji ni surukara
Para que la luz que se quedó en mi corazón nunca desaparezca
こころにともったひかりがどうかずっときえないように
kokoro ni tomotta hikari ga dō ka zutto kienai yō ni
El lugar al que regresaré eres tú
かえるばしょはあなた
kaereru basho wa anata

Hemos hablado tanto que nuestras gargantas se secaron
つぐのひごえがかれるくらいたくさんはなしたね
tsugunohi-goe ga kareru kurai takusan hanashita ne
Tus palabras son un tesoro que no le pertenece a nadie más
あなたのことばはそうだれにのにもてないたからもの
anata no kotoba wa sō darenoni mo ni tenai takaramono
Me haces reír y me das energía
わらわせてそしてげんきもくれる
warawa sete soshite genki mo kureru
Vivir juntos cada día es mejor que hacerlo solo
ひとりでいきるよりもふたりでかくまいにち
hitori de ikiru yori mo futari de kaku mainichi
Es bueno soñar juntos en susurros, finalmente me di cuenta
ささやかなゆめをいっしょにみるのがいい、やっときづいたの
sasayakana yume o issho ni miru no ga ī, yatto kidzuita no
El lugar al que regresaré eres tú
かえるばしょはあなた
kaereru basho wa anata

Mi corazón duele, cada vez que quiero verte
しんがいたいよ、あいたくなるたび
shin ga itai yo, aitaku naru tabi
El cálido viento todavía huele a ti
まだあついよかぜはあなたのにおい
mada atsui yokaze wa anata no nioi
Si fueras solo un amigo, quizás podría abrazarte fuerte en ese viento
ともだちのままならあんなかぜに強くだきしめることも
tomodachi no mamanara an'na kaze ni tsuyoku dakishimeru koto mo
Pero seguramente no podría
きっとできなかったね
kitto dekinakatta ne
Te amo
いとしテル
itoshi teru

Aunque seas pequeño, seguro que es importante
ちいさくてもいいから、きっとだいじにするから
chīsakute mo īkara, kitto daiji ni surukara
Para que la luz que se quedó en mi corazón nunca desaparezca
こころにともったひかりがどうかずっときえないように
kokoro ni tomotta hikari ga dō ka zutto kienai yō ni
El lugar al que regresaré eres tú
かえるばしょはあなた
kaereru basho wa anata