Rumeurs Tristes

悲しいうわさ (kanashii uwasa)

Les rumeurs tristes, c'est ce qui accompagne l'amour
"かなしいうわさなんてこいにはつきものよ\"
"kanashii uwasa nante koi ni wa tsukimono yo"
Même avec des amis, je fais semblant et je bois un café froid d'un coup
ともだちにさえつよがってさめたこうひーをいっきにのみほしてみる
tomodachi ni sae tsuyogatte sameta kōhī o ikkini nomihoshitemiru
On dirait que tu vois quelqu'un d'autre
あなたがたのひととあっているらしいって
anata ga ta no hito to atteiru rashii tte
Je me sens tellement pitoyable
わたしがかわいそうだって
watashi ga kawaisō datte
Si je fais semblant d'être indifférente, ça devient encore plus triste
へいきなふりすればするほどみじめになるよ
heikina furi sureba suru hodo mijime ni naru yo

Mais c'est étrange, quand j'entends des histoires, son visage apparaît tout de suite
でもふしぎねはなしをきいたときすぐにかのじょのかおがうかんだ
demo fushigi ne hanashi o kiita toki sugu ni kanojo no kao ga ukanda
En réalité, j'ai toujours ressenti quelque chose au fond de mon cœur, un signe dangereux
ほんとうはずっとこころのどこかでかんじていたのきけんなさいん
hontō wa zutto kokoro no doko ka de kanjiteita no kikenna sain

Je ne la blâme pas, je suis juste amoureuse comme elle
わたしはかのじょをせめたりしないきっとおなじようにこいしてるだけ
watashi wa kanojo o seme tari shinai kitto onaji yōni koishiteru dake
Aimer, c'est quelque chose de compliqué, les règles et l'ordre n'ont pas d'importance
あいしあうことにはひにくなものでるーるもじゅんじょもかんけいない
aishiau koto ni wa hinikuna mono de rūru mo junjo mo kankei nai

Comme un nuage qui ne se dissipe pas ce soir
おりそうでふらなかったこんやのくものように
orisō de furanakatta kon'ya no kumo no yōni
Mon cœur pleure à moitié, je ne peux même pas me lamenter
わたしのこころはちゅうとはんぱにないてみることもなげくことさえできない
watashi no kokoro wa chūtohanpa ni naitemiru koto mo nageku koto sae dekinai

Mais c'est étrange, quand je pense à ça, quel visage je fais, quels mots je dis
でもふしぎねかんがえてることはどんなかおしてどんなことばで
demo fushigi ne kangaeteru koto wa donna kao shite donna kotoba de
Je fais semblant de ne rien savoir, mais quand je te vois, c'est tout ce qui compte
なにも知らないふりしていつもどおりあなたにあえばいいか、それだけ
nani mo shiranai furi shite itsumo dōri anata ni aeba ii ka, soredake

Dans mon cœur, j'ai déjà décidé, je peux résoudre ça rien qu'en moi
こころのなかではもうきめているじぶんのなかだけでかいけつできる
kokoro no naka de wa mō kimeteiru jibun no naka dake de kaiketsu dekiru
À partir de maintenant, je crois que je peux t'aimer comme je t'ai toujours aimé
これからあなたをいままでみたいにあいしてゆけるとしんじて
korekara anata o ima made mitai ni aishite yukeru to shinjite

Je ne la blâme pas, je suis juste amoureuse comme elle
わたしはかのじょをせめたりしないきっとおなじようにこいしてるだけ
watashi wa kanojo o seme tari shinai kitto onaji yōni koishiteru dake
Aimer, c'est quelque chose de compliqué, les règles et l'ordre n'ont pas d'importance.
あいしあうことにはひにくなものでるーるもじゅんじょもかんけいない
aishiau koto ni wa hinikuna mono de rūru mo junjo mo kankei nai