Quiero ser linda

可愛くなりたい (kawaiku naritai)

Siempre prefiero llorar pensando en alguien
いつもむりしてえがおつくるより
itsumo murishite egao tsukuru yori
que fingir una sonrisa
だれかのことおもってなけるほうがすき
dare ka no koto omotte nakeru hō ga suki
Quiero ser linda, quiero ser adorable
かわいくいたいかわいくなりたい
kawaiku itai kawaiku naritai
Si soy mujer, quiero que cualquiera me ame
おんなならだれでもあいされていたい
onna nara dare demo aisareteitai

Ayer incluso mis amigos lo dijeron
きのうともだちもいってた
kinō tomodachi mo itteta
La gente cambia al empezar a enamorarse en lugar de ir a un salón de belleza
えすてよりこいをはじめることでひとはへんわれる
esute yori koi o hajimeru koto de hito wa hen wareru
(Sí, estoy cambiando, cambiando)
(Yes, I'm changin' changin')
(Yes, I'm changin' changin')
Últimamente, en el sonido de la ciudad
さいきんまちのしょうういんどうに
saikin machi no shōuindō ni
Cada vez que me veo reflejada, estiro mi espalda
うつるじぶんをみるたびせすじをのばしたりして
utsuru jibun o miru tabi sesuji o nobashi tari shite
(Sí, estoy cambiando, cambiando, estoy cambiando)
(Yes, I'm changin' changin' I'm changin')
(Yes, I'm changin' changin' I'm changin')

Con ropa nueva y cabello largo
あたらしいふくものばしてるかみも
atarashii fuku mo nobashiteru kami mo
Todo es para esa persona especial
すべてはたいせつなあのひとのため
subete wa taisetsuna ano hito no tame
Quiero ser hermosa, quiero ser bonita
きれいでいたいきれいになりたい
kirei de itai kirei ni naritai
Si soy mujer, quiero que cualquiera me ame
おんなならだれでもあいされていたい
onna nara dare demo aisareteitai

Incluso las preocupaciones que llevaba en silencio
そっとかかえてたなやみも
sotto kakaeteta nayami mo
Ahora son queridas desde el fondo de mi corazón
じぶんのちゃーむなんだとこころからいまはitoshii
jibun no chāmu nan'da to kokorokara I'ma wa itoshii
(Sí, estoy cambiando, cambiando, estoy cambiando)
(Yes, I'm changin' changin' I'm changin')
(Yes, I'm changin' changin' I'm changin')

Mi corazón se vuelve libre como si se deshiciera de un hechizo
じゅもんがとけるようにこころがじゆうになる
jumon ga tokeru yōni kokoro ga jiyū ni naru
Los sentimientos de amor superarán cualquier enigma difícil
こいするきもちわどんなむずかしいなぞでもといていく
koisuru kimochi wa donna muzukashii nazo demo toiteyuku

Siempre prefiero llorar pensando en alguien
いつもむりしてえがおつくるより
itsumo murishite egao tsukuru yori
que fingir una sonrisa
だれかのことおもってなけるほうがすき
dare ka no koto omotte nakeru hō ga suki
Quiero ser linda, quiero ser adorable
かわいくいたいかわいくなりたい
kawaiku itai kawaiku naritai
Si soy mujer, quiero que cualquiera me ame
おんなならだれでもあいされていたい
onna nara dare demo aisareteitai

Con ropa nueva y cabello largo
あたらしいふくものばしてるかみも
atarashii fuku mo nobashiteru kami mo
Todo es para esa persona especial
すべてはたいせつなあのひとのため
subete wa taisetsuna ano hito no tame
Quiero ser hermosa, quiero ser bonita
きれいでいたいきれいになりたい
kirei de itai kirei ni naritai
Si soy mujer, quiero que cualquiera me ame
おんなならだれでもあいされていたい
onna nara dare demo aisareteitai