Kenka

Pelea

Kenka

El amor, los juegos y el trabajo, todo parece funcionar bien
恋も遊びも仕事も みんなうまくいくことなんて
koi mo asobi mo shigoto mo minna umaku iku koto nante
Pero eso seguramente sería aburrido
それはそれできっとつまらない
sore wa sore de kitto tsumaranai
Mi único deseo en este momento es que se cumpla una sola cosa
今の私の望みは たったひとつ叶えばいい
ima no watashi no nozomi wa tatta hitotsu kanaeba ii
Quiero ser feliz con la persona que amo
大好きな人と幸せでいたい
daisukina hito to shiawase de itai

Si lloro a mares durante 5 minutos, entonces olvidemos
あと5分思い切り泣いたならば もう忘れよう
ato go fun omoikiri naita naraba mō wasureyou
Es solo una pelea común y corriente
よくあるただのケンカだもの
yoku aru tada no kenka da mono
Subamos el volumen frente al televisor y riamos de una vez
ボリュームをあげたテレビの前で いっそ笑い飛ばそう
boryūmu o ageta terebi no mae de isso waraitobasou
Siempre compitiendo en terquedad, nosotros dos
いつになっても意地を張り合う私たち
itsu ni natte mo iji o hariau watashitachi

El amor, los juegos y el trabajo, todo parece funcionar bien
恋も遊びも仕事も みんなうまくいくことなんて
koi mo asobi mo shigoto mo minna umaku iku koto nante
Pero eso seguramente sería aburrido
それはそれできっとつまらない
sore wa sore de kitto tsumaranai
Mi único deseo en este momento es que se cumpla una sola cosa
今の私の望みは たったひとつ叶えばいい
ima no watashi no nozomi wa tatta hitotsu kanaeba ii
Por favor, quiero ser un poco más sincera
どうかもう少し素直になりたい
dō ka mōsukoshi sunao ni naritai

Me di cuenta, si peleamos a muerte
気付いたよ お腹を渡ってケンカしたら
kidzuita yo onaka o watte kenka shitara
Es extraño, eres mayor que antes
不思議だね あなたが前より年上よ
fushigi da ne anata ga mae yori toshii yo
Aun así, pedir disculpas es lo mejor del mundo
それなのにひと言謝るってことが世界一
sore na noni hitokoto ayamaru tte koto ga sekaiichi
Es vergonzoso, doloroso, difícil
恥ずかしいくらい苦しいくらい難しい
hagayui kurai kurushii kurai muzukashii

Llorando, riendo, enojándonos, cansados de la rutina
泣いて笑って怒って 忙しさに疲れるけど
naite waratte okotte isogashisa ni tsukareru kedo
Eso seguramente es lo que llaman amor
それがきっと恋と呼ばれるもの
sore ga kitto koi to yobareru mono
Mi único deseo en este momento es que se cumpla una sola cosa
今の私の望みは たったひとつ叶えばいい
ima no watashi no nozomi wa tatta hitotsu kanaeba ii
Quiero ser feliz con la persona que amo
大好きな人と幸せでいたい
daisuki na hito to shiawase de itai

Sé que no hay remedio (lo sé)
どうしようもないほどわかってる（わかってる
dōshiyō mo nai hodo wakatteru (wakatteru)
Sé que me falta paciencia (pero así es)
我慢が足りないことわかってる（でもこうして
gaman ga tarinai koto wakatteru (demo koshite)
Recordemos cómo éramos antes de conocernos
思い出そう あなたに出会う前の寂しい自分を
omoidasou anata ni deau mae no sabishii jibun o

El amor, los juegos y el trabajo, todo parece funcionar bien
恋も遊びも仕事も みんなうまくいくことなんて
koi mo asobi mo shigoto mo minna umaku iku koto nante
Pero eso seguramente sería aburrido
それはそれできっとつまらない
sore wa sore de kitto tsumaranai
Mi único deseo en este momento es que se cumpla una sola cosa
今の私の望みは たったひとつ叶えばいい
ima no watashi no nozomi wa tatta hitotsu kanaeba ii
Quiero ser feliz con la persona que amo
大好きな人と幸せでいたい（幸せでいたい
daisuki na hito to shiawase de itai (shiawase de itai)

El amor, los juegos y el trabajo, todo parece funcionar bien
恋も遊びも仕事も みんなうまくいくことなんて
(koi mo asobi mo shigoto mo minna umaku iku koto nante)
Pero eso seguramente sería aburrido
それはそれできっとつまらない
(sore wa sore de kitto tsumaranai)
Mi único deseo en este momento es que se cumpla una sola cosa
今の私の望みは たったひとつ叶えばいい
(ima no watashi no nozomi wa tatta hitotsu kanaeba ii)
Quiero ser feliz con la persona que amo
大好きな人と幸せでいたい
(daisuki na hito to shiawase de itai)