El amor, qué tontería

恋 なんて (koi nante)

La gente puede olvidar fácilmente a cualquiera
ひとはだれでもわすれることがきょうにできる
hito wa dare demo wasureru koto ga kiyō ni dekiru
Pero la persona que más quiero olvidar es la que queda en mi corazón
だけどいちばんわすれたいひとはむねにのこるの
dakedo ichiban wasuretai hito wa mune ni nokoru no
Como en aquellos días cuando lloraba en la cuneta al atardecer
むかしゆうぐれがすぎてみちばたでないていたように
mukashi yūgure ga sugite michibata de naiteita yōni
Donde no se veía nada más que lo que estaba allí
そこにあるものがなににもみえない
soko ni aru mono ga nani ni mo mienai
No puedo encontrar a alguien como tú
あなたのかわりがみつからない
anata no kawari ga mitsukaranai

El amor, qué tontería, no se puede hacer de nuevo
こいなんてまたできるじゃない
koi nante mata dekiru janai
Si recorres el mundo entero
せかいじゅうをあるきまわれば
sekaijū o arukimawareba
Todavía hay alguien que te ama más que a ti esperando
あなたいじょうにすきになれるひとがいまもまっている
anata ijōni suki ni nareru hito ga ima mo matteiru
El amor, siempre se puede hacer
こいなんていつだってできる
koi nante itsu datte dekiru
Incluso si no eres tú a quien amo
あいするのはあなたじゃなくても
aisuru no wa anata janakute mo
Seguramente encontraré la felicidad
きっとしあわせみつけられる
kitto shiawase mitsukerareru
En cualquier lugar, el amor, qué tontería
どんなばしょにもある、こいなんて
donna basho ni mo aru, koi nante

En esas noches donde una pequeña habitación parece enorme
ちいさなへやがおおきくみえるそんなよるには
chiisana heya ga ōkiku mieru sonna yoru ni wa
Es extraño, de repente flotar detrás de ti
ふしぎねふいにあなたのせなかめにうかんでる
fushigi ne fui ni anata no senakame ni ukanderu
Como en aquel primer beso, temblando de emoción
むかしはじめてのきすにこころごとふるえていたように
mukashi hajimete no kisu ni kokorogoto furueteita yōni
Te amaba tanto que quería llorar
なきたくなるほどだいすきだったの
nakitaku naru hodo daisuki datta no
No puedo encontrar a alguien como tú
あなたのかわりがみつからない
anata no kawari ga mitsukaranai

Deja que este sentimiento se lo lleve el viento travieso
いたずらにふきあれるかぜにこのおもいをいっそまかせて
itazura ni fukiareru kaze ni kono omoi o isso makasete
Si lo soltara hacia algún lugar lejano, podría volverse más fuerte
どこかとうくにはなてたならもっとつよくなれるのに
doko ka tōku e hanateta nara motto tsuyoku nareru noni
El amor, siempre se puede hacer
こいなんていつだってできる
koi nante itsu datte dekiru
Incluso si no eres tú a quien amo, seguramente encontraré la felicidad
あいするのはあなたじゃなくてもきっとしあわせみつけられる
aisuru no wa anata janakute mo kitto shiawase mitsukerareru
En cualquier lugar, el amor, qué tontería
どんなばしょにもある、こいなんて
donna basho ni mo aru, koi nante

El amor, qué tontería
こいなんて
koi nante
No se puede hacer en cualquier momento
いつだってできるじゃない
itsu datte dekiru janai
El amor, qué tontería
こいなんて
koi nante
Algún día se podrá
いつかできる
itsuka dekiru