Aquí Estoy

Koko Ni Iru

mira, nos veremos de nuevo. Hagamos una promesa, seguro que sí
また会えるよね。約束しよう、きっとだよ
mata aeru yo ne. yakusoku shiyou, kitto da yo
qué palabras tan tristes, ¿no?
なんて悲しい言葉なの
nante kanashii kotoba na no
no es una mentira, pero más doloroso que una mentira
嘘ではなくても、嘘より切ない
uso de wa nakute mo, uso yori setsunai
yo voy a la izquierda, tú caminas hacia la derecha
私は左あなたは右へ歩いてく
watashi wa hidari anata wa migi e aruiteku
si me volteo, estás demasiado lejos
振り向いたら通り過ぎて
furimuitara tōsugite
parecías una sombra en el atardecer
夕陽にあなたは影え見たいだった
yūhi ni anata wa kagee mitai datta

haciendo promesas que no se pueden cumplir
叶えられない約束をして
kanaerarenai yakusoku o shite
dónde, dónde, cómo
どこへどこへどうやって
doko e doko e dō yatte
llegaré allí? ¿puedo ver algo?
辿り着けるの？何か見えるの
tadoritsukeru no? nani ka mieru no?
¿dónde, dónde, cuándo nos encontraremos?
どこでどこでいつ会えるの
doko de doko de itsu aeru no?

aquí estoy, buscándome
ここにいるよ私を探して
koko ni iru yo watashi o sagashite
aquí estoy, ven volando ahora mismo
ここにいるよ今すぐ飛んできて
koko ni iru yo ima sugu tondekite

sé dónde estás, porque lo entiendo
あなたがどこにいるかがわかるだからこそ
anata ga doko ni iruka ga wakaru da kara koso
mi corazón duele por no poder hacer nada por mí misma
自分からは何一つできない辛さに胸が苦しくて
jibun kara wa nani hitotsu dekinai tsurasa ni mune ga kurushikute
tus hermosos recuerdos, no los toques más de lo necesario
綺麗な思い出だからこれ以上触れないで
kireina omoide dakara kore ijō furenaide
no puedo evitar escuchar una voz en lo profundo de mi corazón, aunque no me dé cuenta
心の奥聞こえてる声に気づかないわけではないけれど
kokoro no oku kikoeteru koe ni kizukanai wake de wa nai keredo

los sentimientos hacia alguien que no puedo olvidar
忘れられない人への想い
wasurerarenai hito e no omoi
dónde, dónde, cómo
どこへどこへどうやって
doko e doko e dō yatte
¿puedo dejarlos atrás? ya no puedo
捨てられるの？どうはもうないの
suterareru no? dō wa mō nai no?
esto es lo que llaman amor
これがこれが恋というの
kore ga kore ga koi to iu no

haciendo promesas que no se pueden cumplir
叶えられない約束をして
kanaerarenai yakusoku o shite
dónde, dónde, cómo
どこへどこへどうやって
doko e doko e dō yatte
llegaré allí? ¿puedo ver algo?
辿り着けるの？何か見えるの
tadoritsukeru no? nani ka mieru no?
¿dónde, dónde, cuándo nos encontraremos?
どこでどこでいつ会えるの
doko de doko de itsu aeru no?

aquí estoy, buscándome
ここにいるよ私を探して
koko ni iru yo watashi o sagashite
aquí estoy, ven volando ahora mismo
ここにいるよ今すぐ飛んできて
koko ni iru yo ima sugu tondekite