Lighter

Encendedor

Lighter

Con un encendedor que nunca se apaga una y otra vez
おわりかけたらいたーでなんどもひをともすように
owarikaketa raitā de nan do mo hi o tomosu yōni
Para evitar el presentimiento de despedida, dejaré de apartar la mirada
さよならのよかんからめをそらすのはやめましょう
sayonara no yokan kara me o sorasu no wa yamemashō
No manches nada
なにもけがさないで
nani mo kegasanaide
Si deseas permanecer con un corazón impoluto
こころさえむきずのままでいることをのぞんだら
kokoro sae mukizu no mama de iru koto o nozondara
Para siempre en este momento
えいえんにいまのまま
eien ni ima no mama

Una y otra vez nuestra conversación se interrumpe
もうなんどもふたりのかいわがとぎれてる
mō nan do mo futari no kaiwa ga togireteru
Aunque sea un tema aburrido, uno de los dos lo encontraba
つまらないわだいでもどちらかがみつけていた
tsumaranai wadai de mo dochira ka ga mitsuketeita
Hasta olvidamos esos pequeños esfuerzos
そんなちいさなどりょくさえわすれてしまったの
sonna chiisana doryoku sae wasurete shimatta no
Que nuestro ambiente se volviera tan frío
ふたりのくうきがこんなにつめたかったなんて
futari no kūki ga konnani tsumetakatta nante
Si mañana llega, quiero creer que volverá a la normalidad
あしたになればもとどおりになるとしんじたいけれど
ashita ni nareba moto dōri ni naru to shinjitai keredo

Ahora, incluso tus gestos y palabras tristes
いまはかなしいくらいあなたのしぐさもことばも
ima wa kanashii kurai anata no shigusa mo kotoba mo
Recuerdo todo hasta los pequeños detalles en mi cuerpo
ちいさなできごとまでからだちゅうでおぼえている
chiisana dekigoto made karadachū de oboeteiru
Algún día podré decir que todo es nostálgico
いつの日かすべてをなつかしいといえるように
itsu no hi ka subete o natsukashii to ieru yōni
Aunque estemos separados, en algún lugar desearé
ふたりはなれていてもどこかでねがいましょう
futari hanareteite mo doko ka de negaimashō

Siempre que pensaba en la felicidad
しあわせとおもえるばめんにはいつでも
shiawase to omoeru bamen ni wa itsu demo
Siempre estabas a mi lado
となりにあなたがいた
tonari ni anata ga ita
Ahora parece que estás huyendo
いまはまるでにげるように
ima wa marude nigeru yōni
Observando un futuro solitario el uno al otro
ひとりきりの未来おたがいみつめてるのね
hitori kiri no mirai otagai mitsumeteru no ne
Nuestras miradas se cruzan tanto
ふたりのしせんがこんなにすれちがってく
futari no shisen ga konnani surechigatteku
Quería creer que volverían a la normalidad mañana
あしたになればもとどおりになるとしんじてたけれど
ashita ni nareba motodōri ni naru to shinjiteta keredo

Con un encendedor que nunca se apaga una y otra vez
おわりかけたらいたーでなんどもひをともすように
owarikaketa raitā de nan do mo hi o tomosu yōni
Para evitar el presentimiento de despedida, dejaré de apartar la mirada
さよならのよかんからめをそらすのはやめましょう
sayonara no yokan kara me o sorasu no wa yamemashō
No manches nada
なにもけがさないで
nani mo kegasanaide
Si deseas permanecer con un corazón impoluto
こころさえむきずのままでいることをのぞんだら
kokoro sae mukizu no mama de iru koto o nozondara
Para siempre en este momento
えいえんにいまのまま
eien ni ima no mama

Ya no manches nada
もうなにひとつけがさないで
mō nani hitotsu kegasanaide
Si deseas permanecer con un corazón impoluto
こころさえむきずのままでいることをのぞんだら
kokoro sae mukizu no mama de iru koto o nozondara
Para siempre en este momento
えいえんにいまのまま
eien ni ima no mama