Promise

Promesa

Promise

En frente de mis animados amigos
にぎやかななかまのまえでは
nigiyakana nakama no mae de wa
Me río desde lejos como si estuviera evitándote a propósito
わざとさけてるようにとうくでわらっている
wazato saketeru yōni tōku de waratteiru
No seas amable con los demás
ほかのこにやさしくしないで
hoka no koni yasashiku shinaide
Incluso los recuerdos de nuestros besos se desvanecen gradualmente
くちづけのきおくさえだんだんかすれていく
kuchizuke no kioku sae dandan kasureteyuku
¿A quién estás mirando?
だれをみてるの
dare o miteru no?

Ocultando mis sentimientos dolorosos
くるしいきもちかくしている
kurushii kimochi kakushiteiru
Seguramente nadie se da cuenta lo suficiente
きっとだれにだってきづかれないほど
kitto dare ni datte kizukarenai hodo
Pero solo tú entiendes
でもあなただけはわかって
demo anata dake wa wakatte
Quiero estar más y más cerca de ti
もっともっとそばにいたい
motto motto soba ni itai

No importa si no puedo verte, está bien incluso si estamos separados
みえなくてもいいちいさくたっていい
mienakute mo ii chiisaku tatte ii
Solo quiero nuestra promesa
ふたりだけのやくそくがほしい
futari dake no yakusoku ga hoshii
En lugar de decir 'te amo' u otras palabras
あいしてるとかことばにするよりも
aishiteru toka kotoba ni suru yori mo
Por favor, dame un futuro solo para nosotros dos
ふたりだけのみらいをください
futari dake no mirai o kudasai

Si cruzamos el puente de la calle principal
ほどうきょうわたりおえたなら
hodōkyō watarioeta nara
Esta noche también llegará el momento de decir adiós
こんやもさよならのじかんがくるけど
kon'ya mo sayonara no jikan ga kuru kedo
Pero siempre, siempre tengo miedo
このままあえなくなるひを
kono mama aenaku naru hi o
De los días en los que ya no podremos vernos así
いつもいつもおそれている
itsumo itsumo osoreteiru

No importa si no puedo verte, está bien incluso si estamos separados
みえなくてもいいちいさくたっていい
mienakute mo ii chiisaku tatte ii
Solo quiero nuestra promesa
ふたりだけのやくそくがほしい
futari dake no yakusoku ga hoshii
En lugar de decir 'te amo' u otras palabras
あいしてるとかことばにするよりも
aishiteru toka kotoba ni suru yori mo
Quiero tomar nuestro futuro en mis manos
ふたりだけのみらいをてにしたい
futari dake no mirai o te ni shitai
No importa cuán pequeño sea
どんなにちいさくたっていい
donnani chiisaku tatte ii
Solo quiero nuestra promesa
ふたりだけのやくそくがほしい
futari dake no yakusoku ga hoshii
En lugar de decir 'te amo' u otras palabras
あいしてるとかことばにするよりも
aishiteru toka kotoba ni suru yori mo
Por favor, dame un futuro solo para nosotros dos
ふたりだけのみらいをください
futari dake no mirai o kudasai