Room

Cuarto

Room

Jugando, invitado por amigos
あそびなかまにさそわれて
asobi nakama ni sasowarete
Esta noche también sales a la ciudad
こんやもまちへでかけるあなた
kon'ya mo machi e dekakeru anata
¿Acaso olvidaste la promesa que hicimos juntos?
ふたりでしてたやくそくなんて
futari de shiteta yakusoku nante
¿Finges haberla olvidado?
わすれているふりしているの
wasureteiru furishiteiru no?

¿Por qué siempre te pones así?
どうしていつもこうなるの
dōshite itsumo kō naru no?
Siempre podemos estar juntos
いつでもいっしょにいられる
itsu demo issho ni irareru
¿Por eso se convierte en un sacrificio?
だからこそぎせいになるの
dakara koso gisei ni naru no?
¿Por qué el corazón se nubla?
なぜこころはくもっていくの
naze kokoro wa kumotteyuku no?

Incluso cuando estoy sola y preocupada
しんぱいなだけなのひとりでいるときも
shinpai na dake na no hitori de iru toki mo
¿No soy tuya?
わたしはあなたのものでしょ
watashi wa anata no mono desho?
Quizás no nos conocemos del todo
おたがいのことならしりつくしたかもしれない
otagai no koto nara shiritsukushita kamo shirenai
Pero incluso ahora
だけどいまだって
dakedo ima datte
Te estoy buscando tanto
こんなにあなたをもとめてる
konnani anata o motometeru

Encendiendo la luz de la habitación
へやのあかりをともすのも
heya no akari o tomosu no mo
Esperando, todo lo que veo
まってるのもわたしの
matteru no mo watashi no
Todo lo que compartimos
ふたつならんだなにもかもが
futatsu naranda nani mo kamo ga
Parece tan vacío que duele tanto
かなしいほどむなしくみえる
kanashii hodo munashiku mieru

Aunque no tenga palabras, mi corazón puede leer, porque te amo
ぼくはことばなんかがなくてもこころがよめるよ、すきだから
boku wa kotoba nanka ga nakute mo kokoro ga yomeru yo, suki dakara
Tú lo dices, pero ¿quién está llorando aquí?
あなたはいうけどここでないてるわたしはだれ
anata wa iu kedo koko de naiteru watashi wa dare?

Vivir así, solo preocupándome
しんぱいなだけなのこうしてくらすことが
shinpai na dake na no kōshite kurasu koto ga
Era nuestro deseo
ふたりのねがいだった
futari no negai datta
Si nuestros deseos se hacen realidad, parece que perderemos algo
のぞみがかなえばなにかをうしなってるようで
nozomi ga kanaeba nani ka o ushinatteru yō de
Un sentimiento de ansiedad
あせるようなきもち
aseru yōna kimochi
Que crece aún más
なおさらおおきくなっていく
naosara ōkiku natteyuku

Incluso cuando estoy sola y preocupada
しんぱいなだけなのひとりでいるときも
shinpai na dake na no hitori de iru toki mo
¿No soy tuya?
わたしはあなたのものでしょ
watashi wa anata no mono desho?
Quizás no nos conocemos del todo
おたがいのことならしりつくしたのかもしれない
otagai no koto nara shiritsukushita no kamo shirenai
Pero incluso ahora
だけどいまだって
dakedo ima datte
Te estoy buscando tanto
こんなにあなたをもとめてる
konnani anata o motometeru

(¿No soy tuya?)
わたしはあなたのものでしょ
(watashi wa anata no mono desho?)
(Pero incluso ahora)
だけどいまだって
(dakedo ima datte)
(Te estoy buscando tanto)
こんなにあなたをもとめてる
(konnani anata o motometeru)