そばにいて (soba ni ite)

Quédate a mi lado

そばにいて (soba ni ite)

En la soledad de mi habitación, mi corazón inexplicablemente se estremece
ひつうちのこおるに なぜかこころが ゆさぶられる
Hitsuuchi no kooru ni naze ka kokoro ga yusaburareru
Quizás, sin pensarlo, tomé la decisión equivocada
もしかしたら ふとおもいたって じゅわきをとったんじゃないの
Moshikashitara futo omoitatte, juwaki o tottan janai no?
Siempre sentí que estaba enamorado de ti
きみにあいされてることを いつもじしんにしてた
Kimi ni aisareteru koto o itsumo jishin ni shiteta
Por eso, he podido superar cualquier aventura
だからぼくはどんなぼうけんも きっとやってこられた
Dakara boku wa donna bōken mo kitto yatte korareta

No es que haya encontrado a alguien más que me guste
ほかにすきなひとができたわけでもなく
Hoka ni suki na hito ga dekita wake demo naku
Una despedida decidida no se puede deshacer
きめたさよならは いちばんもとにはもどらない
Kimeta sayonara wa ichiban moto ni wa modoranai

Hey, si no estás aquí
ねえ きみがいてくれなくちゃ
Nee kimi ga ite kurenakucha
La primavera ya no será primavera, la noche ya no será noche
はるもはるなんかじゃなく、よるもよるじゃなくなる
Haru mo haru nanka janaku, yoru mo yoru janaku naru
Siempre algo faltará
いつもなにかがたりないよ
Itsumo nanika ga tarinai yo
Quédate a mi lado, solo así podré decirte esas palabras
そばにいて そのひとことを きみにくちにだせるほど
Soba ni ite sono hitokoto o kimi ni kuchi ni daseru hodo
No era lo suficientemente fuerte, no pude ser lo suficientemente fuerte, eso es todo
ぼくがつよくなかっただけ、ぼくがつよくなれなかっただけ、それだけ
Boku ga tsuyoku nakatta dake, boku ga tsuyoku narenakatta, sore dake

Las noches solitarias son tan frías que duermo con la televisión encendida
さみしいよるは てれびもつけたままねむるほど
Samishii yoru wa terebi mo tsuketa mama nemuru hodo
Fui yo quien te dejó sola, siendo tan cobarde
おくびょうなきみに ひとりになることを えらばせたのはぼくだね
Okubyou na kimi ni hitori ni naru koto o erabaseta no wa boku da ne
Siempre fingiste no darte cuenta
いつもきづかないふりしてくれてたの
Itsumo kidzukanai furi shite kureteta no
Incluso cuando mentía al contestar el teléfono
でんわぐちでいううそも
Denwa guchi de iu uso mo
Aunque en realidad estaba herido
ほんとうはきずついていても
Hontou wa kizutsuite itemo

Hey, lo que realmente quiero recuperar
ねえ ぼくがもどりたいのは
Nee boku ga modoritai no wa
No es la emoción de aquellos días pasados, sino el hecho de que estábamos juntos en la misma habitación
あったころのときめきより、おなじへやにふたりがいた
Atta koro no tokimeki yori, onaji heya ni futari ga ita
En esos días tan simples
あのなにげないまいにち
Ano nanigenai mainichi
Quédate a mi lado, solo así podré decirte esas palabras
そばにいて そのひとことを きみにくちにだせるほど
Soba ni ite sono hitokoto o kimi ni kuchi ni daseru hodo
No era lo suficientemente fuerte, no pude ser lo suficientemente fuerte, eso es todo
ぼくがつよくなかっただけ、ぼくがつよくなれなかっただけ、それだけ
Boku ga tsuyoku nakatta dake, boku ga tsuyoku narenakatta, sore dake