Usotsuki

Mentirosa

Usotsuki

Ese día, yo era solo una mujer abandonada
あの日わたしはただのふられたひとりのおんなで
ano hi watashi wa tada no fura reta hitori no on'na de
Me enamoré de otra persona, tú simplemente lo callaste y perdonaste
ほかのひとをすきになったあなただまってゆるしてた
hokanohito o suki ni natta anata damatte yurushi teta
En cualquier tienda, tomamos una cena tardía juntos
どこにでもあるみせでおそいゆうしょくをとり
doko ni demo aru mise de osoi yūshoku o tori
Tomamos un poco de alcohol a un nivel superficial y nos separamos
つきあいていどのかるいをさけのんでわかれた
tsukiai-teido no karui o sake nonde wakareta

¿Quizás no me amabas?
あいされてなかったのかな
aisarete nakatta no kana
Incluso por un momento
いちどはいっしゅんでも
ichido wa isshun demo
Está bien, si vuelvo a enamorarme
だいじょうぶまたこいをすれば
daijōbu mata koi o sureba
Y luego sonreímos y nos reímos, intentando olvidar
そしてわらってわらってわすれようとしたけれど
soshite warattewaratte wasureyou to shitakeredo

¿Por qué estaba tan herida sin saberlo tan profundamente?
こんなんにもふかくきずついてたしらなかった
kon'nanimo fukaku kizutsuiteta shiranakatta
Hubiera sido bueno si pudiera derramar una sola lágrima frente a alguien
なみだをひとつぶだれかのまえでこぼせたらよかった
namida o hitotsubu dareka no mae de kobosetara yokatta
¿Por qué es tan doloroso en el pecho al volverse adulto?
おとなになろってなぜこんなにむねがくるしいの
otona ni narutte naze kon'nani munegakurushī no
Dime, solo sé decir mentiras
おしえてわたしはうそをついてばかりよ
oshiete watashi wa uso o tsuite bakari yo

Cuando estoy con amigos que se entienden, siempre parezco brillante
きのあうなかまといるといつもきらくなようで
ki no au nakama to iru to itsumo kirakuna yō de
Al regresar a casa, los días de solo dormir continuaron
へやにかえればねむるだけのひびがつづいてた
heya ni kaereba nemuru dake no hibi ga tsudzuiteta
Si tomo el lugar de los recuerdos, debería desviar la mirada
おもいでのばしょをとおればなるべくめをそらそう
omoide no basho o tōreba narubeku me o sorasou
Está bien, puedo volver a enamorarme
だいじょうぶまたこいはできる
daijōbu mata koi wa dekiru
Pero no puedo forzarlo de esta manera, no quiero olvidar
だけどこうしてむりしてわすれたくもなくて
dakedo kōshite muri shite wasuretaku mo nakute

No puedo caminar recto cuando me enfrento a algo
なにかにむかってただまっすぐあるけない
nanika ni mukatte tada massugu arukenai
Dejando mi corazón roto contigo como está
こころのかけらをあなたのもとへあずけていたままで
kokoronokakera o anata no moto e azukete ita mama de
Decir que soy feliz al llenar los espacios en blanco de mi agenda
てちょうのよはくをうめることでしあわせだなんて
techō no yohaku o umeru koto de shiawaseda nante
Huyendo, solo sé decir mentiras
にげてるわたしはうそをついてばかりよ
nige teru watashi wa uso o tsuite bakari yo

¿Por qué estaba tan herida sin saberlo tan profundamente?
こんなんにもふかくきずついてたしらなかった
kon'nanimo fukaku kizutsuiteta shiranakatta
Hubiera sido bueno si pudiera derramar una sola lágrima frente a alguien
なみだをひとつぶだれかのまえでこぼせたらよかった
namida o hitotsubu dareka no mae de kobosetara yokatta
¿Por qué es tan doloroso en el pecho al volverse adulto?
おとなになろってなぜこんなにむねがくるしいの
otona ni narutte naze kon'nani munegakurushī no
Dime, solo sé decir mentiras
おしえてわたしはうそをついてばかりよ
oshiete watashi wa uso o tsuite bakari yo