Weekend

Fin de semana

Weekend

Así como esperar el fin de semana
Just like waiting for the weekend
Just like waiting for the weekend
Incluso en las mañanas lluviosas de los lunes
どしゃぶりの月曜の朝も
doshaburi no getsuyō no asa mo
El día en que te veo, incluso mi rostro aburrido desaparece
datteあなたに会う日は憂鬱な顔さえ消えてくよ
datte anata ni au hi wa yūutsuna kao sae kieteku yo
Seguramente puedo decir todo lo que pienso en mi corazón
きっと言える胸に思うことすべて
kitto ieru mune ni omou koto subete
Sin contener mi orgullo hacia ti
あなたに意地を張らず
anata ni iji o harazu

En realidad soy egoísta
ほんとはわがままなの
honto wa wagamamana no
¿Así que te estás enojando, verdad?
だから怒ってるんでしょ
dakara okotterundesho?
Antes y antes, ¿me equivoqué contigo?
この前もその前も謝ってくれたのはあなた
kono mae mo sono mae mo ayamattekureta no wa anata
Parece que tenías confianza
自信があったみたい
jishin ga atta mitai
Eres tonto, ni siquiera llamas
バカね電話も来ない
baka ne denwa mo konai
Es doloroso, dime qué debo decir para que esté bien
苦しいよ教えてよなんて言ったらいいんだろう
kurushii yo oshiete yo nante ittara ii n darou
Reprimiendo mis sentimientos apresurados, desafiando la multitud, voy a encontrarte
はやる気持ち抑えながら人波逆らって愛に行く
hayaru kimochi osae nagara hitonami sakaratte ai ni iku
No eres tú, no eres tú
あなたじゃなきゃあなたじゃなきゃ
anata janakya anata janakya
Me di cuenta ahora
ダメなの今気づいた
damena no I'ma kizuita

Así como esperar el fin de semana
Just like waiting for the weekend
Just like waiting for the weekend
Incluso si las noches de insomnio continúan
眠れない夜が続いても
nemurenai yoru ga tsuzuite mo
El día en que te veo, tenía tantas cosas que quería decirte
だってあなたに会う日は話したいことが溢れてた
datte anata ni au hi wa hanashitai koto ga afureteta
Seguramente puedo decir todo lo que pienso en mi corazón
きっと言える胸に思うことすべて
kitto ieru mune ni omou koto subete
Sin contener mi orgullo hacia ti
あなたに意地を張らず
anata ni iji o harazu

Si llego a odiarte, sería feliz con otra chica
嫌いになったのなら他の娘と幸せに
kirai ni natta no nara hoka no musume to shiawase ni
No puedo decir esas cosas, no es un amor de película
そんなこと言えないよ映画の恋じゃないもの
sonna koto ienai yo eiga no koi janai mono
Amar algo que detestas
大嫌いな何かを大好きにしてくれる
daikiraina nani ka o daisuki ni shitekureru
Porque solo tú tienes ese poder, no puedo separarme de ti
その力あなたしか与えてくれないから
sono chikara anata shika ataete wakurenai kara
Reprimiendo mis sentimientos apresurados, desafiando la multitud, voy a encontrarte
はやる気持ち抑えながら人波逆らって愛に行く
hayaru kimochi osae nagara hitonami sakaratte ai ni iku
Solo contigo, solo contigo
あなただけのあなただけの
anata dake no anata dake no
Devuélveme a mí misma ahora
私に今戻して
watashi ni I'ma modoshite

Así como esperar el fin de semana
Just like waiting for the weekend
Just like waiting for the weekend
Incluso en las mañanas lluviosas de los lunes
どしゃぶりの月曜の朝も
doshaburi no getsuyō no asa mo
El día en que te veo, incluso mi rostro aburrido desaparece
だってあなたに会う日は憂鬱な顔さえ消えてくよ
datte anata ni au hi wa yūutsuna kao sae kieteku yo
Seguramente puedo decir todo lo que pienso en mi corazón
きっと言える胸に思うことすべて
kitto ieru mune ni omou koto subete
Sin contener mi orgullo hacia ti
あなたに意地を張らず
anata ni iji o harazu

Me di cuenta
気づいたの
kidzuita no
Así como esperar el fin de semana
Just like waiting for the weekend
Just like waiting for the weekend
Seguramente puedo decir todo lo que pienso en mi corazón
きっと言える胸に思うことすべて
kitto ieru mune ni omou koto subete
Sin contener mi orgullo hacia ti
あなたに意地を張らず
anata ni iji o harazu