Xmas Present

Regalo de Navidad

Xmas Present

¿Por qué no puedes mostrarme todo, incluso a mí, ese corazón tan duro?
どうしてそんなにわたしにさえもすべてみせてわくれないの
dōshite sonnani watashi ni sae mo subete misete wakurenai no
Por favor, hazlo derretir poco a poco
そのこうったこころをどうかすこしずつでもとけさせて
sono kōtta kokoro o dōka sukoshi zutsu demo tokesasete
Aunque afuera esté nevando y la ciudad esté bulliciosa
そとはゆきがふっててもまちがにぎわってても
soto wa yuki ga futtete mo machi ga nigiwattete mo
Mi corazón todavía está inquieto por el espíritu navideño
クリスマスのくうきにわたしのこのこころはまだふあんよ
kurisumasu no kūki ni watashi no kono kokoro wa mada fuan yo
Hasta que puedas caminar hacia mí paso a paso
いっぽいっぽでもあるいてきてくれるまで
ippo ippo demo aruitekitekureru made

Lo que quiero como regalo no es un anillo ni un collar
プレゼントにほしいのはディナーでもゆびわでもなくて
purezento ni hoshii no wa dinā de mo yubiwa de mo nakute
Solo tus sentimientos
ただただあなたのきもち
tada tada anata no kimochi
En el día en que cumplimos años juntos, más que el próximo año, más que el siguiente
らいねんよりさらいねんよりふたりがとしをとったひに
rainen yori sarainen yori futari ga toshi o totta hi ni
Para que podamos entendernos mejor que ahora
いまよりわかりあえるように
ima yori wakari aeru yōni
Que mi pecho siempre se convierta en tu lugar de regreso
わたしのむねがいつもあなたのかえるばしょになるように
watashi no mune ga itsumo anata no kaeru basho ni naru yōni
Pidiendo un feliz navidad
ねがいをこめてメリークリスマス
negai o komete merry christmas

Si tus ojos se nublan con tristeza, borra cualquier dolor
そのひとみをくもらせるならどんなかなしみもぬぐわせて
sono hitomi o kumoraseru nara donna kanashimi mo nuguwasete
Incluso si la rutina habitual se ve iluminada
いつものおうどうりがいるみねーとされてても
itsumo no ōdōri ga iruminēto saretete mo
Eventualmente, la magia se desvanecerá y volverá a la normalidad
やがてまほうがとけてももとどおりのすがたにもどるけれど
yagate mahō ga tokete motodōri no sugata ni modoru keredo
Pero si es posible, que la luz en tu corazón no se apague eternamente
できればえいえんにこころのあかりはけさないでいて
dekireba eien ni kokoro no akari wa kesanaideite

Lo que quiero como regalo no es algo que desaparezca algún día
プレゼントにほしいのはいつかなくなるものじゃなく
purezento ni hoshii no wa itsukanaku naru mono janaku
Sino tus sentimientos sinceros
たしかなあなたのきもち
tashikana anata no kimochi
Para ti, más que cualquier otra cosa, lo más preciado
あなたにとってなによりもいちばんたいせつなものに
anata nitotte nani yori mo ichiban taisetsuna mono ni
Aunque yo no pueda serlo
わたしがもしなれなくても
watashi ga moshi narenakute mo
Que pueda convertirme en alguien que siempre te proteja juntos
それをずっといっしょにまもってくひとになれますように
sore o zutto issho ni mamotteku hito ni naremasu yōni
Pidiendo un feliz navidad
ねがいをこめてメリークリスマス
negai o komete merry christmas

Que mi pecho siempre se convierta en tu lugar de regreso
わたしのむねがいつもあなたのかえるばしょになるように
watashi no mune ga itsumo anata no kaeru basho ni naru yōni
Pidiendo un deseo
ねがいをこめて
negai o komete

Lo que quiero como regalo no es un anillo ni un collar
プレゼントにほしいのはディナーでもゆびわでもなくて
purezento ni hoshii no wa dinā de mo yubiwa de mo nakute
Solo tus sentimientos
ただただあなたのきもち
tada tada anata no kimochi
En el día en que cumplimos años juntos, más que el próximo año, más que el siguiente
らいねんよりさらいねんよりふたりがとしをとったひに
rainen yori sarainen yori futari ga toshi o totta hi ni
Para que podamos entendernos mejor que ahora
いまよりわかりあえるように
ima yori wakari aeru yōni
Que mi pecho siempre se convierta en tu lugar de regreso
わたしのむねがいつもあなたのかえるばしょになるように
watashi no mune ga itsumo anata no kaeru basho ni naru yōni
Pidiendo un feliz navidad
ねがいをこめてメリークリスマス
negai o komete merry christmas