Zutto Isshoni

Siempre juntos

Zutto Isshoni

Discutir y luego llorar es una costumbre
けんかしてるとなきだすくせは
kenka shi teru to naki dasu kuse wa
Que nunca se arregla hasta el final
とうとうなおらなかったさいごまで
tōtō naoranakatta saigomade
Cuando te obsesionas con algo
あなたがなにかにむちゅうになってると
anata ga nanika ni muchū ni natteru to
Incluso sin quemar el arroz, no se arregla
やきもちをやくくせもなおらずに
yaki mochi o yaku kuse mo naorazu ni

¿Por qué ahora entiendo fácilmente?
どうしていまはかんたんにわかることが
dōshite ima wa kantan ni wakaru koto ga
¿Por qué en ese momento no me di cuenta?
どうしてあのときはきづかずにいたの
dōshite ano toki wa kidzukazu ni ita no?

Siempre quise estar juntos
ずっといっしょにいたかった
zuttoisshoni itakatta
Lanzando palabras afiladas
とげのあることばなげて
togenoarukotoba nagete
Seguramente solo nos lastimamos
きっときずつけてばかりいた
kitto kizutsukete bakari ita
Pero siempre, siempre quise estar juntos
でもいつでもずっとずっといっしょにいたかった
demo itsu demo zuttozutto issho ni itakatta

Siempre peleando cuando abrimos la boca
くちをあいたらあらそうばかりで
kuchi o aitara arasou bakari de
Nos dimos cuenta de que nos estábamos alejando
きがつけばはなれてたおたがいに
kigatsukeba hanare teta otagai ni

¿Por qué no pudimos ser más amables?
どうしてもっとやさしくなれなかったの
dōshite motto yasashiku narenakatta no?
Si no podemos hacerlo solos
ひとりじゃなんひとつできないのならば
hitori ja nan hitotsu dekinai nonaraba

Incluso sentir este tipo de sentimientos
こんなきもちになることも
kon'na kimochi ni naru koto mo
Incluso sentir este tipo de dolor en el pecho
こんなにむねがいたむことも
kon'nani munegaitamu koto mo
Si hubiera sabido eso en ese entonces
あのに~つのわたしがしってたら
ano ni~tsu no watashi ga shittetara
Aún estaríamos juntos ahora
いまもそばにいられたね
ima mo soba ni i rareta ne

Siempre quise estar juntos
ずっといっしょにいたかった
zuttoisshoni itakatta
Lanzando palabras afiladas
とげのあることばなげて
togenoarukotoba nagete
Seguramente solo nos lastimamos
きっときずつけてばかりいた
kitto kizutsukete bakari ita
Pero siempre, siempre quise estar juntos
でもいつでもずっとずっといっしょにいたかった
demo itsu demo zuttozutto issho ni itakatta