My Roar

Mon Rugissement

My Roar

C'est ouf, y'a un truc de fou qui danse
やべえ なんか やべえ やつ の おどおり だ
yabee nanka yabee yatsu no odoori da
Je traverse la vallée avec ma bière à la main
やせい の まま で ビール の たにま を ゆく
yasei no mama de biru no tanima wo yuku
Mes cornes, mes écailles, ma queue, mes griffes
つの も うろこ も しっぽ も しょっかく も
tsuno mo uroko mo shippo mo shokkaku mo
Je veux tout, tout, tout, je veux le montrer
たして たして たして だしたい の さ
tashite tashite tashite dashitai no sa

Perdu dans la foule, même si on me comprend pas
むれ から はぐれ りかい されなくても
mure kara hagure rikai sarenakutemo
Je veux juste me remplir de ce que j'aime
すき な もの で みたしたい だけ
suki na mono de mitashitai dake

Classe mondiale, unique au monde
せかい トップ クラス で せかい で ひとつ だけ の
sekai toppu kurasu de sekai de hitotsu dake no
Des crocs et des griffes qui servent à rien
やく に たたない きば と つめ
yaku ni tatanai kiba to tsume
Peu importe ce qu'on me dit, je changerai pas
だれ に いわれたって かえる き は ねえ
dare ni iwaretatte kaeru ki wa nee
J'aboie dans une langue que personne ne comprend
なにご か わからない ことば で ほえろ
nanigo ka wakaranai kotoba de hoero

C'est nul, c'est nul, je laisse ma crinière
だせえ なんか だせえ たてがみ すてて
dasee nanka dasee tategami sutete
Un bob à la mode, ça me va bien
わんれん ぼぶ あしめ に どれっと も いい ね
wanren bobu ashime ni doretto mo ii ne
Si tout le monde vise le ciel
やれ も だれも そら とぶ の めざした なら
yare mo daremo sora tobu no mezashita nara
Je peux bien courir sans mes ailes, c'est pas grave
あえて はね を すて はしっても いい ね
aete hane wo sute hashittemo ii ne

Lion, je n'ai pas de tigre, je n'ai pas de panthère
らいおん ぼく ない ひょう ぼく ない って
raion boku nai hyou boku nai tte
C'est les grands de ce monde qui ont décidé ça
にんげん の おえらいさん が きめた の
ningen no oerai-san ga kimeta no

Classe mondiale, unique au monde
せかい トップ クラス で せかい で ひとつ だけ の
sekai toppu kurasu de sekai de hitotsu dake no
Des crocs et des griffes qui servent à rien
やく に たたない きば と つめ
yaku ni tatanai kiba to tsume
Même un chef-d'œuvre peut s'envoler
てっさく だって はねて こえる
tessaku datte hanete koeru
Y'a pas d'endroit où je peux être enfermé
とじこめられる ばしょ なんて ない の さ
tojikomerareru basho nante nai no sa

Personne ne connaît le monde, personne ne sait pourquoi
だれも せいかい を しらない しってる わけ なんて ない
daremo seikai wo shiranai shitteru wake nante nai
Je suis une espèce qui n'est même pas sur la liste rouge
れっど りすと に も のってない せいぶつ さ
reddo risuto ni mo nottenai seibutsu sa
Viens jusqu'ici
ここ まで おいで
koko made oide

Jusqu'où peux-tu voir ? Tu peux voir jusqu'ici
きみ は どこ まで みえる？ きみ は そこ まで みえる
kimi wa doko made mieru? kimi wa soko made mieru?
Mais c'est pas là, pas du tout
そこ じゃない ぜ もう
soko janai ze mou

Classe mondiale, unique au monde
せかい トップ クラス で せかい で ひとつ だけ の
sekai toppu kurasu de sekai de hitotsu dake no
Des crocs et des griffes qui servent à rien
やく に たたない きば と つめ
yaku ni tatanai kiba to tsume
Peu importe ce qu'on me dit, je changerai pas
だれ に いわれたって かえる き は ねえ
dare ni iwaretatte kaeru ki wa nee
C'est juste ma voix qui aboie pour moi.
わたし の のど だけ の わたし の ほえ を
watashi no nodo dake no watashi no hoe wo