Orion no Honoo

Llamas de Orión

Orion no Honoo

Ah- todos nacen en este planeta
Ah- だれもがみなこのほしにうまれてきて
Ah- daremo ga mina kono hoshi ni umarete kite
Si caminar el mismo camino es nuestro destino
おなじみちをあゆむことがさだめならば
Onaji michi wo ayumu koto ga sadame naraba
Ah- ¿por qué tú y yo estamos tan tristes?
Ah- きみとぼくはなぜあんなにかなしんで
Ah- kimi to boku wa naze anna ni kanashinde
¿Por qué elegimos caminos diferentes y nos separamos?
ちがうみちをえらびわかれたのだろう
Chigau michi wo erabi wakareta no darou

En este cielo interminable
はてしないこのそらに
Hateshinai kono sora ni
Gritando en un presente que no puede cambiar de ninguna manera...
どうにもならないいまをさけんでも
Dou ni mo naranai ima wo sakende mo

En aquella constelación de Orión, tú y yo nos prometimos
あのオリオンにきみと肩寄せ合い
Ano orion ni kimi to katayoseai
Deberíamos haber cumplido nuestros sueños... ese día
ゆめ...かなえるときみにちかったはずさ...あの日
Yume... kanaeru to kimi ni chikatta hazu sa... ano hi

Ah- si fuera en el pasado, ya me habría rendido en este lugar
Ah- むかしならばもうこのばであきらめて
Ah- mukashi naraba mou kono ba de akiramete
Como si estuviera huyendo, habría regresado
にげるようにぼくはかえっただろう
Nigeru you ni boku wa kaetta darou

Llorando hasta secarme
かれるほどなみだして
Kareru hodo namida shite
Lamentando un presente que no puede cambiar de ninguna manera...
どうにもならないいまをくやんでも
Dou ni mo naranai ima wo kuyande mo

¿También estás viendo esa constelación de Orión?
あのオリオンをきみもみているかい
Ano orion wo kimi mo mite iru kai
Tú... ten valor, yo regresaré por amor... seguramente
きみ...ゆうきにしてぼくはあいにかえるよ...きっと
Kimi... yuuki ni shite boku wa ai ni kaeru yo... kitto

Cuando el día del amor llega a este cielo
あいのひがこのそらに
Ai no hi ga kono sora ni
Si nos separamos de esa llama, arderá aún más
はなれればはなれるほどもえあがる
Hanarereba hanareru hodo moeagaru

¿También estás viendo esa constelación de Orión?
あのオリオンをきみもみているかい
Ano orion wo kimi mo mite iru kai
Ahora quiero transmitir mis sentimientos
いまとどけたいよぼくのこのおもいを
Ima todoketai yo boku no kono omoi wo
Tú... ten valor, yo regresaré por amor
きみ...ゆうきにしてぼくはあいにかえるよ
Kimi... yuuki ni shite boku wa ai ni kaeru yo

Regresaré por amor... seguramente
ぼくはあいにかえるよ...きっと
Boku wa ai ni kaeru yo... kitto