Rough Diamond

Diamante en bruto

Rough Diamond

Cada día en la fila, empujando sin parar
順番待ちで 押し寄せる毎日
junban machi de oshiyoseru mainichi
En medio de la multitud, de repente me detuve
人込みの中 ふと足を止めた
hitogomi no naka futo ashi wo tometa
Solo con eso, con cara de incomodidad
ただそれだけで 邪魔そうな顔して
tada sore dake de jamasou na kao shite
Todos me evitan, se apartan al caminar
誰もが僕を よけて歩いてく
dare mo ga boku wo yokete aruiteku

En esta era de historias desechables
使い捨ての 物語で
tsukaisute no monogatari de
Llena de cosas que no importan
埋めつくされた この時代に
umetsukusareta kono jidai ni
Quiero tener la fuerza
足をかけて 超えてゆける
ashi wo kakete koete yukeru
Para dar un paso y avanzar
力が今 欲しい
chikara ga ima hoshii

El amor está aquí, en mi pecho
愛はここにあるさ
ai wa koko ni aru sa
Siempre ha estado en mi corazón
いつだってこの胸にあるさ
itsudatte kono mune ni aru sa
Para abrazarnos
抱きしめあうために
dakishimeau tame ni
Aunque duela, solo con un poco de valor
傷つきながら なけなしの勇気だけ
kizutsukinagara nakenashi no yuuki dake
Seguiré aferrándome a eso
握りしめてゆこう
nigirishimete yukou

Solo el cielo azul me conoce
青空だけが 僕を知っている
aozora dake ga boku wo shitte iru
El niño de aquel día de verano
あの夏の日の 少年のことを
ano natsu no hi no shounen no koto wo
Ahora con una cara cuadrada
今は四角く 区切られた顔で
ima wa shikakuku kugirareta kao de
Me observa desde arriba de la ciudad
街の上から 僕を見つめてる
machi no ue kara boku wo mitsumeteru

¿Lo olvidaste? ¿Estás bien?
忘れたのか? 大丈夫か?
wasureta no ka? daijoubu ka?
Esas palabras resuenan en mi mente
そんな言葉が 聞こえてくる
sonna kotoba ga kikoetekuru
No anheles la eternidad
永遠なんて 欲しがらないで
eien nante hoshigaranai de
Me dijeron que viva el hoy
今日を生きろと 言った
you wo ikiro to itta

El amor está aquí, esperando
愛はここにあるさ
ai wa koko ni aru sa
A que despierte de mi sueño
眠りから覚めるのを待ってる
nemuri kara sameru no wo matteru
Voy a despertarlo
呼び覚ましてやろう
yobisamashite yarou
Desplegando un mapa desgastado
使い古した 地図を広げなおして
tsukai furushita chizu wo hiroge naoshite
Conviértete en unos ojos fuertes
強い瞳になれ
tsuyoi hitomi ni nare

El amor está dentro de ti
愛は君の中さ
ai wa kimi no naka sa
No es algo que alguien te dé
誰かがくれるものじゃないよ
dareka ga kureru mono janai yo
Con la mano al viento
風に手をかざして
kaze ni te wo kazashite
Agarra lo invisible, ese sentimiento
見えないものを つかみ取るあの気持ち
mienai mono wo tsukami toru ano kimochi
Solo recuérdalo
思い出せばいい
omoidaseba ii

El amor está aquí, en mi pecho
愛はここにあるさ
ai wa koko ni aru sa
Siempre ha estado en mi corazón
いつだってこの胸にあるさ
itsudatte kono mune ni aru sa
Para abrazarnos
抱きしめあうために
dakishimeau tame ni
Aunque duela, solo con un poco de valor
傷つきながら なけなしの勇気だけ
kizutsukinagara nakenashi no yuuki dake
Seguiré aferrándome a eso
握りしめてゆこう
nigirishimete yukou

Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey