Eien No Hate Ni

En el Fin de la Eternidad

Eien No Hate Ni

Escucha la respuesta, ¿hacia dónde vamos?
こたえをきかせて ぼくらはどこへゆくのか
Kotae wo kikasete bokura wa doko e yuku no ka
Como un pequeño arroyo que llega al mar
ちいさなながれが うみへつくように
Chiisa na nagare ga umi e tsuku you ni

Escucha la respuesta, ¿hacia dónde va el corazón?
こたえをきかせて こころはどこへゆくのか
Kotae wo kikasete kokoro wa doko e yuku no ka
Incluso este dedo se convierte en polvo
このゆびでさえも つちにかえるのに
Kono yubi de sae mo tsuchi ni kaeru no ni

Ah- ardiendo
Ah- もえながら
Ah- moenagara
Las estrellas caen a borbotones
ふりそそぐほし-たちよ
Furisosogu hoshi-tachi yo
Al final de ese viaje
そのたびのおわりに
Sono tabi no owari ni
Lo que brilla tan intensamente
あんなにもまぶしくかがやくのは
Anna ni mo mabushiku kagayaku no wa
No es culpa de la tristeza
かなしみのせいじゃない
Kanashimi no sei ja nai

Todos nacen con lágrimas desbordantes
だれもがうまれる なみだあふれるままに
Dare mo ga umareru namida afureru mama ni
Gritando hasta el límite de su fuerza
ちからのかぎりに なきごえをあげて
Chikara no kagiri ni nakigoe wo agete

Si todas las vidas son una sola historia
すべてのいのちが ひとつのものがたりなら
Subete no inochi ga hitotsu no monogatari nara
Nuestros nombres también estarán allí
ぼくらのなまえも そこにあるだろう
Bokura no namae mo soko ni aru darou

Ah- interminable
Ah- はてしない
Ah- hateshinai
Cayendo sin fin en el camino
みちにたおれつづけて
Michi ni taoretsuzukete
Aunque sea derrotado por la lluvia
ふるあめにまけても
Furu ame ni makete mo
En este corazón
このむねに
Kono mune ni
Solo la llama encendida
ともしたほのおだけは
Tomoshita honoo dake wa
No se borrará eternamente
えいえんにけせはしない
Eien ni kese wa shinai

Cuando el tiempo llegue al día final
ときがおとずれて すべておわるひに
Toki ga otozurete subete owaru hi ni
¿En qué pensaremos, en qué nos lamentaremos?
なにをおもうだろう なにをくやむだろうか
Nani wo omou darou nani wo kuyamu darou ka

Algún día, de nuevo
いつか、また
Itsuka, mata
Nos encontraremos
ぼくらはめぐりあえる
Bokura wa meguriaeru
En algún lugar de este planeta
このほしのどこかで
Kono hoshi no dokoka de
Llorando mientras nacemos
なきながらぼくらがうまれるのは
Nakinagara bokura ga umareru no wa
No es culpa de la tristeza
かなしみのせいじゃない
Kanashimi no sei ja nai