Wednesday Moon

Miércoles de Luna

Wednesday Moon

Miércoles... miércoles de luna
Wednesday... wednesday moon
Wednesday... wednesday moon

En un rincón de la ciudad
とおかいのかたすみで
Tokai no katasumi de
Las flores recién florecidas
さいたばかりのはなが
Saita bakari no hana ga
Desaparecen una vez más
アスファルトのびるのかげに
Asufaruto no biru no kage ni
En la sombra de los edificios altos
またひとつきえてゆく
Mata hitotsu kiete yuku

Incluso el amor entrelazado
むすばれかけたあいも
Musubarekaketa ai mo
Y las palabras pronunciadas
かたりだしたことばも
Kataridashita kotoba mo
Se ahogan en la prisa del tiempo
いそぎあしのときのせいで
Isogiashi no toki no sei de
Inmersos en la era
じだいにおぼれてゆく
Jidai ni oborete yuku

Solo con los dedos entrelazados
つないだゆびさきだけ
Tsunaida yubisaki dake
Solo con el continuo de un sueño inalcanzable
わすかなゆめのつづきだけ
Wasuka na yume no tsuzuki dake
Si podemos confiar el uno en el otro...
しんじあえるならば
Shinjiaeru naraba
Montados en el viento nocturno
よぞらのかぜにのせて
Yozora no kaze ni nosete
Guiando eternamente a ambos, miércoles de luna
ふたりをとわにみちびいて wednesday moon
Futari wo towa ni michibiite wednesday moon

El destino de la ciudad
とおかいのゆくさきは
Tokai no yukusaki wa
¿Incluso robará
むじゃきなこどもたちの
Mujaki na kodomo-tachi no
Los anhelos inocentes
おさなすぎるあこがれさえ
Osanasugiru akogare sae
De los niños demasiado jóvenes?
とりあげてしまうのか
Toriagete shimau no ka

Las palabras de amor perdidas
なくしたあいのことば
Nakushita ai no kotoba
Incluso el paradero del mañana confuso
とまどうあすのゆくえさえ
Tomadou asu no yukue sae
Si podemos confiar el uno en el otro...
しんじあえるならば
Shinjiaeru naraba
Abrazando a la tú perdida
まよえるきみをだいて
Mayoeru kimi wo daite
Calentando el cuerpo frío, miércoles de luna
こごえるからだあたためて wednesday moon
Kogoeru karada atatamete wednesday moon

Desde lejos, la brillante luna
とおくでふたりを
Tooku de futari wo
Iluminará a ambos
きらめくつきはてらすよ
Kirameku tsuki wa terasu yo
Corriendo hacia el cielo
かさなるかげをそらにかけ
Kasanaru kage wo sora ni kake
Ah, sueño, llega
ああゆめよとどけ
Ah yume yo todoke

Solo con los dedos entrelazados
つないだゆびさきだけ
Tsunaida yubisaki dake
Solo con el continuo de un sueño inalcanzable
わすかなゆめのつづきだけ
Wasuka na yume no tsuzuki dake
Si podemos confiar el uno en el otro...
しんじあえるならば
Shinjiaeru naraba
Montados en el viento nocturno
よぞらのかぜにのせて
Yozora no kaze ni nosete
Guiando eternamente a ambos, miércoles de luna
ふたりをとわにみちびいて wednesday moon
Futari wo towa ni michibiite wednesday moon