Sayonara No Suisaiga

Adiós en la Rotonda de la Lluvia

Sayonara No Suisaiga

En la rotonda de la lluvia sacudiste el paraguas
雨のロータリーで傘を振り切ったね
ame no rōtarii de kasa wo furikitta ne
El bus que dice “adiós” ya está por salir
“さよなら”と乗り込んだバスが出るよ
sayonara to norikonda basu ga deru yo
Apresurada, te sientas en el asiento de atrás
足早に後ろの席に坐る君は
ashi bayashi ni ushiro no seki ni suwaru kimi wa
Solo bajaste la mirada a través de la ventana plateada
銀色の窓越しにその目伏せただけさ
giniro no mado goshi ni sono me fuseta dake sa
En un rincón de mi corazón te dibujé, una acuarela de despedida
心の隅に君を描いた 別れの水彩画
kokoro no sumi ni kimi wo egaita wakare no suisaiga
Seguro que brillas en la lluvia, ahora estás hermosa
きっと 雨にきらめく 君は今 綺麗だよ
kitto ame ni kirameku kimi wa ima kirei da yo
Con la cabeza apoyada, contenías las lágrimas
頬づえついて涙止めていたね
hozue tsuite namida tomete ita ne
Último adiós
Last good-bye
Last good-bye

Con tu largo cabello escondiste tu perfil suavemente
長い髪でそっと横顔隠したね
nagai kami de sotto yokogao kakushita ne
Cortaste mi amor, el bus cierra la puerta
僕の愛断ち切って バスがドアを閉ざす
boku no ai tachikitte basu ga doa wo tozasu
La temporada en que te conocí, fue cuando te pusiste el primer labial
君がはじめてのルージュつけ 僕と出会った季節
kimi ga hajimete no rūju tsuke boku to deatta kisetsu
Aunque entrecerré los ojos por la lejanía, no volveré
遠く眩しさに目を細めても帰らない
tōku mabushisa ni me wo hosomete mo kaeranai
Te sonreí un poco mientras te veía partir
見送る街に少し笑顔見せた
miokuru machi ni sukoshi egao miseta
Último adiós
Last good-bye
Last good-bye

En un rincón de mi corazón te dibujé, una acuarela de despedida
心の隅に君を描いた 別れの水彩画
kokoro no sumi ni kimi wo egaita wakare no suisaiga
Seguro que brillas en la lluvia, ahora estás hermosa
きっと雨にきらめく 君は今 綺麗だよ
kitto ame ni kirameku kimi wa ima kirei da yo
Ahora, en la sombra del bus que se aleja
小さくなったバスの影に 今は
chiisaku natta basu no kage ni ima wa
Último adiós
Last good-bye
Last good-bye