Jidai

Era

Jidai

Ahora es tan tristeIma wa konna ni kanashikute
Incluso las lágrimas se secanNamida mo kare hatete
Quizás nunca vuelva a sonreír, peroMou nido to egao ni wa nare sou mo nai kedo

En esa época también existióSonna jidai mo attaneto
El día en que podríamos hablar llegaráItsuka hanaseru hi ga kuruwa
En esa época también existióAnna jidai mo attane to
Seguro que reiremos y hablaremosKitto waratte hanaseru wa
Así que hoy no te preocupesDakara Kyou wa kuyoku yoshi naide
Deja que el viento de hoy sopleKyou no kaze ni fukare mashou

El tiempo sigue girando, el tiempo giraMawaru mawaru yo jidai wa mawaru
La alegría y la tristeza se repitenYorokobi kanashimi kurikaeshi
Incluso los amantes que se separaron hoyKyou wa wakareta koibito-tachi mo
Renacerán y se encontrarán de nuevoUmare kawatte meguri au yo

Las personas que continúan viajandoTabi wo tsudukeru hitobito wa
Algún día se encontrarán con su hogarItsuka kokyou ni deau hi wo
Incluso si esta noche caenTatoe konya wa taorete mo
Seguro que creerán y abrirán la puertaKitto shinjite DOA wo deru
Incluso si hoy no tiene finTatoe Kyou wa hateshi mo naku
Aunque la fría lluvia caigaTsumetai ame ga futte itemo

El tiempo sigue girando, el tiempo giraMeguru meguru yo jidai wa meguru
La separación y el encuentro se repitenWakare to deai wo kurikaeshi
Incluso los viajeros que cayeron hoyKyou wa taoreta tabibito-tachi mo
Renacerán y comenzarán a caminarUmare kawatte aruki dasu yo

El tiempo sigue girando, el tiempo giraMawaru mawaru yo jidai wa mawaru
La separación y el encuentro se repitenWakare to deai wo kurikaeshi
Incluso los viajeros que cayeron hoyKyou wa taore ta tabibito-tachi mo
Renacerán y comenzarán a caminarUmare kawatte aruki dasu yo

Incluso los viajeros que cayeron hoyKyou wa taoreta tabibito-tachi mo
Renacerán y comenzarán a caminarUmare kawatte aruki dasu yo