Tane

Semilla

Tane

Perdón, no puedo escuchar esas palabras
ごめんねなんてことばきかせないで
Gomen ne nante kotoba kika senaide
No conviertas las lágrimas en recuerdos
ぬぐったなみだはおもいでにしないで
Nugutta namida wa omoide ni shinaide
¿El paisaje distorsionado que veo en la ciudad
ゆがんでみえるまちのけしきは
Yugande mieru machi no keshiki wa
Es reflejo de tu corazón?
あなたのこころばししてるから
Anata no kokoroba shi terukara?

El atardecer alarga nuestras sombras
ゆうひがふたりのかげながくするほど
Yūhi ga futari no kage nagaku suru hodo
Los dedos entrelazados se separan poco a poco
つないだゆびとゆびがほどけてゆく
Tsunaida yubi to yubi ga hodokete yuku
No mires al cielo con esa expresión triste
ゆううつなかおでそらをみないで
Yūutsuna kao de sora o minaide
Quiero ser el apoyo de tu corazón
ぼくのせいだねむねがいたいよ
Boku no seida ne munegaitai yo

Si nuestros sentimientos se desalinean
こころをひらいてふたりのきもちが
Kokorowohiraite futari no kimochi ga
Déjame decirte suavemente
かけちがってたならそっとつたえて
Kake chigattetanara sotto tsutaete

Siempre que tengamos una semilla
どうにもならないふたりのこころを
Dōnimo naranai futari no kokoro o
Que conecte nuestros corazones, está bien...
いつまでもつなぐたねがあればいいね
Itsu made mo tsunagu tane ga areba ī ne

No digas que no pelearemos
けんかはしないなんてにごさないで
Kenka wa shinai nante nigosanaide
No te disculpes por ser egoísta
わがままながらもゆるしあえていたら
Wagamamanagara mo yurushi aete itara
¿En el paisaje que se desvanece al atardecer
たそがれてゆくまちのけしきに
Tasogare rete yuku machi no keshiki ni
Estaba yo dibujando el mañana?
ぼくはあしたをえがけてたかな
Boku wa ashita o egake teta ka na?

Si tus sentimientos se confunden
こころをひらいてあなたのきもちが
Kokorowohiraite anata no kimochi ga
Déjame decirte suavemente
とまどってたならそっとつたえて
Tomadottetanara sotto tsutaete

Si tu sonrisa se convierte en el viento
あなたのえがおがふたりのあしたに
Anatanoegao ga futari no ashita ni
Que lleve la bondad a nuestro mañana, está bien...
やさしさをはこぶかぜになればいいね
Yasashi-sa o hakobu kaze ni nareba ī ne

Si tu verdadero rostro se convierte
あなたのすがおがふたりのこころを
Anata no sugao ga futari no kokoro o
En la semilla que conecta nuestros corazones para siempre, está bien...
いつまでもつなぐたねになればいいね
Itsu made mo tsunagu tane ni nareba ī ne