ダンスが僕の恋人 (dance ga boku no koibito)

A Dança É Minha Amante

ダンスが僕の恋人 (dance ga boku no koibito)

Eu, eu sinto sua falta
I, I miss you
I, I miss you
Eu disse adeus
I say goodbye
I say goodbye
E
And
And
Essa noite
Tonight
Tonight
A dança é minha amante
Dance is my lover
Dance is my lover

O dia em que vim fumar um cigarro
たばこのけむり うかんでくたび
tabako no kemuri ukandeku tabi
Suas linhas giratórias
くるくるまわる きみのせりふ
kurukuru mawaru kimi no serihu
Um loop que você não pode sair
ぬけだせない ループ
nukedasenai ru-pu
Vamos sair para algum lugar por enquanto
とりあえずどっかでかけにいこう
toriaezu dokka dekake ni ikou
Uma estrela a noite que eu pudesse ver nitidamente
ぎりぎりみえた よるのほしが
girigiri mieta yoru no hoshi ga
Olhando pra mim e chorando
ぼくをみおろして ないてる
boku o mioroshite naiteru

Depois de me preocupar bati nessa porta
なやんだすえ このドアたたいてみた
nayanda sue kono doa tataitemita

DJ não cante músicas tristes
DJ せつないうたかけないで
DJ setsunai uta kakenaide
A noite ainda é longa
まだまだよるはながいから
madamada yoru wa nagai kara
Tristeza é tchau, tchau, tchau, tchau
かなしみはバイバイバイバイ
kanashimi wa bye, bye, bye, bye
Adeus
Goodbye
Goodbye
A dança é minha amante hoje
ダンスがきょうはこいびと
dansu ga kyo wa koibito
Meu desejo é egoísta
わがままなぼくのねがいは
wagamama na boku no negai wa
Onde está você esta noite?
こよいどこにすてらいい
koyoi doko ni sutera ii?
Sem lágrimas esta noite
なみだはなななな Night
namida wa na, na, na, na, night
Boa noite
Goodnight
Goodnight
Torneio de resistência até a morte
しぬまでがまんたいかい
shinu made gaman taikai

Abraços e vamos lá
かんぱいしたら むこにいこう
kanpaishitara muko ni ikou
Não posso deixar mais ninguém entrar no meu caminho
もうだれもじゃまはできないから
mou dare mo jama wa dekinai kara
Como você que não sabe meu nome
なまえさえしらないきみと
namae sae shiranai kimi to
Eu quero que você mais e mais
なやむまなくもっともっと
nayamu ma naku motto motto
Me toque
ふれてほしい
furete hoshii

Dance, dance, dance
Dance, dance, dance
Dance, dance, dance
A dança é o que eu quero
Dance is what I want
Dance is what I want
A dança é o que eu quero
Dance is what I want
Dance is what I want
A dança é o que eu quero
Dance is what I want
Dance is what I want

Bola de espelhos brilhante
きらきらまわるミラボール
kirakira mawaru mirabooru
Me deixe ser teimoso novamente
まだまだいじはらせてよ
madamada iji harasete yo
Na verdade, la, la, la, eu te amo
ほんとうはララララ I love you
hontoha la, la, la, la I love you
Engoliu duas vezes
のみこんだにがいおさけ
nomikonda nigai o sake
Lágrimas que continuam a animar para sempre
どこまでもえいえんにつづくなみだ
doko made mo eien ni tsuzuku namida
Escrito no céu noturno
よるのそらにかいた
yoru no sora ni kaita
Meu nome é tchau, tchau, tchau, tchau
なまえはバイバイバイバイバイ
namae wa bye, bye, bye, bye, bye
Adeus
goodbye
goodbye
A dança é minha amante
ダンスがぼくのこいびと
dansu ga boku no koibito

La la la la
ララララ
La la la la

Eu, eu sinto sua falta
I, I miss you
I, I miss you
Eu disse adeus
I say goodbye
I say goodbye
E a dança é minha amante
And dance is my lover
And dance is my lover