Kiss Me

Bésame

Kiss Me

No hay vuelta atrás, ¿verdad?
もはやわらいばなしだよね
mohaya waraibanashida yo ne
El día en que pensé que moriría
ぼくがしのうとしたひのことなんて
boku ga shinou to shita hi no koto nante
(Incluso con trauma)
(とらうまでもなさげ)
(torauma demo na-sa-ge)
Pero no hables de esa chica
おおだけどあのこのはなしはしないでね
oh dakedo ano ko no hanashi wa shinaide ne
(Sí, sí)
(う、うん)
(u , un)

El tiempo es la mejor medicina
じかんがさいりょうのくすり
jikan ga sairyō no kusuri
Realmente así es, pero
ほんとうにそれはそうだったけど
hontōni sore wa sōdattakedo
(Gracias a los amigos)
(ともだちのおかげ)
(tomodachi no okage)
Así que la elección en ese momento no fue un error
おおだからあのときのせんたくはまちがいじゃない
oh dakara ano toki no sentaku wa machigai janai

Vamos a escondernos hasta la mañana para abrir una botella de champán
しゃんぱんいれようあさまでかくれようよ
shanpan ireyou asamade kakureyou yo
Ven aquí, no tiene sentido si no estás a mi lado
こっちおいでよとなりじゃなきゃいみないよ
kotchi oideyo tonari janakya imi nai yo
Aunque sé que no puedo reemplazar a esa chica
あのこのかわりにはならないとわかってるのに
ano ko no kawarini wa naranai to wakatteru no ni

Bésame más, bésame más, bésame más
もっときっすしてきっすしてきっすして
motto kissu shite kissu shite kissu shite
Si lo devuelvo, será barato
おかねとひきかえならやすいよ
okane to hikikaenara yasui yo
Lo que esa chica no hizo, lo haré todo
あのこがしてくれなかったことをあれもこれも
ano ko ga shite kurenakatta koto o are mo kore mo
Cumple más, cumple más, cumple más
もっとかなえてかなえてかなえて
motto kanaete kanaete kanaete
Ya no entiendo el amor
あいなんてもうほしいがってないよ
ai nante mō hoshi gattenai yo
Antes de susurrar su nombre
あのこのなまえをつぶやいちゃうまえに
ano ko no namae o tsubuyai chau mae ni
Bésame, bésame, bésame, bésame
きすみきすみきすみきすみ
kiss me kiss me kiss me kiss me

A medida que sumo años
としをかさねるごとに
toshi o kasaneru goto ni
El flujo del tiempo se acelera
かそくするじかんのながれ
kasoku suru jikan no nagare
(Un año pasa volando)
(いちねんあっといま)
(ichi-nen attoiuma)
Oh, la próxima semana es su cumpleaños
おおらいしゅうはあのこのたんじょうび
oh raishū wa ano ko no tanjōbi
(¿Con quién lo pasará?)
(だれとすごすのかな)
(dare to sugosu no ka na)

Vamos a ser tontos hasta la mañana, vamos a ahogarnos
ばかになろうあさまでおぼれようよ
baka ni narou asamade oboreyou yo
Vamos por allá
あっちいこうよ
atchi ikou yo
Vamos a hacer muchas cosas agradables
きもちいいこといっぱいしようよ
kimochīi koto ippai shiyou yo
Este pecho, que es frustrante y lamentable
くやしくてしかたないこのむね
kuyashikute shikatanai kono mune
Quiero aplastarlo
つぶしてほしい
tsubushite hoshī

Bésame más, bésame más, bésame más
もっときっすしてきっすしてきっすして
motto kissu shite kissu shite kissu shite
Cambiemos el tiempo para soñar
ゆめをみれるじかんをかわかせて
yume o mireru jikan o kawa sete
Llena el gran agujero que ella abrió
あのこがあけたおおきなあなをうめてうめて
ano ko ga aketa ōkina ana o umete umete
Abrázame más, abrázame más, abrázame más
もっとだきしめてだきしめてだきしめて
motto dakishimete dakishimete dakishimete
Hasta que no haya espacio para pasar el frío viento
つめたいかぜとおるすきまないほど
tsumetai kaze tōru sukima nai hodo
En esos labios que recuerdo de ella
あのこをおぼえてるくちびるに
ano ko o oboe teru kuchibiru ni
Bésame, bésame, bésame, bésame
きすみきすみきすみきすみ
kiss me kiss me kiss me kiss me

Tú, que te mojaste con el whisky
きみがみずでわったう~いすきー
kimi ga mizu de watta u~isukī
Últimamente, te has vuelto adicto a eso
もうさいきんそれにやみつきお
mō saikin soreni yamitsuki oh
Tú, tan arriesgado, bésame
りすきーなきみがぼくにきすみ
risukīna kimi ga boku ni kiss me
Antes de darme cuenta, me vinculé contigo
きづけばあのこにリンクし
kidzukeba ano ko ni rinku shi

Solo por dos horas, ayúdame
にじかんだけきみにへるぷみ
ni-jikan dake kimi ni help me
Te morderé el cuello
なめてあげるよきみのちくび
namete ageru yo kimi no chikubi
Más que la humedad de la ropa
しょによりはれのちくもり
sho ni yori harenochikumori
Con la intención de ser fuerte, me siento tonto
つよがったつもりでつもったゆき
tsuyogatta tsumori de tsumottayuki

Sin llamadas al final de la primavera y el verano
はるなつあきちゃくしんなし
harunatsuaki chakushin-nashi
No importa cuánto tiempo pase, no puedo salvarme
いつまでたってもすくわれぬかし
itsu made tatte mo sukuwa renu kashi
Nos reímos de las historias antiguas
わらっちゃうよねむかしばなし
waratchau yo ne mukashibanashi
Ahora incluso peleas sonrisas
いまじゃけんかだってほほえましい
ima ja kenka datte hohoemashī

Recuerdo el invierno, ¿a dónde vamos?
おもいだすふゆどこへいこう
omoidasu fuyu doko e ikou
Un gato negro perdido en la soledad
こどくでまいごのくろねこ
kodoku de maigo no kuro neko
¿Dónde está mi corazón en el sueño de kisukisukisu?
ゆめできすきすきすこころはどこ
yume de kisukisukisu kokoro wa doko?
El yo de aquel entonces y esa chica
あのころのぼくとあのこ
anogoro no boku to ano ko

Bésame más, bésame más, bésame más
もっときっすしてきっすしてきっすして
motto kissu shite kissu shite kissu shite
Siempre bésame, bésame, bésame
ずっときっすしてきっすしてきっすして
zutto kissu shite kissu shite kissu shite
Calienta esos labios enfriados por esa chica
あのこがひやしたくちびるをあつくあつく
ano ko ga hiyashita kuchibiru o atsuku atsuku
Destruye más, destruye, destruye
もっとこわしてこわしてこわして
motto kowashite kowashite kowashite
Bésame, bésame, bésame, bésame más
きすみきすみきすみきすみもっと
kiss me kiss me kiss me kiss me more
El sabor de esa chica está impregnado aquí
あのこのあじがしみてるここに
ano ko no aji ga shimi teru koko ni
Bésame, bésame, bésame, bésame
きすみきすみきすみきすみ
kiss me kiss me kiss me kiss me