Sayonara Darlin'

Adiós, cariño

Sayonara Darlin'

Finalmente oculté mi figura, dadadadárin
ついにすがたかくしただだだーりん
tsuini sugata kakushita dadadadārin
El comienzo del escondite, comienzo
かくれんぼのはじまりはじまり
kakurenbō no hajimari hajimari
Uno dos tres cuatro cinco seis siete ocho nueve diez
いちにさんよんごろくなはちきゅうじゅう
ichi ni san yon go roku nana hachi kyu ju
¿Ya es suficiente? ¿Ya es suficiente?
もういいかい？もういいかい
mō ī kai? mō ī kai?

¿En qué lugar estás escondiendo tu mirada?
どんなばしょでみをひそめているの
don’na basho de mi o hisomete iru no?
¿Quizás te estás escondiendo de alguien?
もしかしてだれかとかくれてるの
moshikashite dare ka to kakure teru no?
Uno dos tres cuatro cinco seis siete ocho nueve diez
one two three for five six seven eight nine ten
one two three for five six seven eight nine ten
¿Ya es suficiente? Está bien, ¿no?
もういいかい？いいよね
mō ī kai? ī yo ne?

No importa cuánto busque, no puedo encontrarte
どんなにさがしてもみつけられない
don’nani sagashite mo mitsukerarenai
Ni siquiera me das una pista, un duelo de uno contra uno
ひんとさえくれないおにのひとりしょうぶ
hinto sae kurenai oni no hitori shōbu

Amor maldito
らぶみーだーりん
rabumīdārin
Muéstrame tu figura rápidamente
はやくすがたみせてよ
hayaku sugata misete yo
¿Por qué el amor y el odio crecen juntos?
どうしてあいとともににくしみそだつの
dōshite ai to tomoni nikushimi sodatsu no?
Maldito beso
きすしてだーりん
kisushite dārin
¿Hasta dónde debo correr?
どこまではしればいいの
doko made hashireba ī no?
Dadadada, te amo, cariño
だだだだいすきだーりん
dadadadaisuki dārin
Esto es amor, amor, amor, amor, amor
これはあいあいあいあいあい
kore wa ai ai ai ai ai

Mientras luchas, más luchas, más complicado se vuelve el camino
もがけばもがくほどとうのいたみち
mogakeba mogaku hodo tōnoita michi
Aunque tu amigo te haya extendido la mano
あのにともはてをさしのべたのに
ano ni tomo wa te o sashinobeta no ni
Es demasiado tarde, incluso si te esfuerzas tanto
いまさらえすおえすこうさんしたって
imasara esuōesu kōsan shitatte
No hay nadie más
だれもいない
daremoinai

Incluso si intento esconderme de manera inversa
もしぼくがぎゃくにかくれてみても
moshi boku ga gyaku ni kakurete mite mo
Tú no buscarás, el demonio no saldrá
きみはさがさないおにはでてこない
kimi wa sagasanai oni wa detekonai

Adiós, cariño
さよならだーりん
sayonara dārin
Por favor, dame fuerza para poder decirlo
いえるつよさちょうだい
ieru tsuyo-sa chōdai
Solo tú puedes salvarme
ぼくをすくえるのはきみしかいないのに
boku o sukueru no wa kimi shika inai no ni
Espera, cariño
まってよだーりん
matte yo dārin
Mis piernas ya no se mueven
あしがもううごかないよ
ashi ga mō ugokanai yo
Dadadada, te odio, cariño
だだだだいきらいだーりん
dadadadaikirai dārin
Esto es amor, amor, amor, amor, amor
これはあいあいあいあいあい
kore wa ai ai ai ai ai

Dadadadárin, líder de la rebelión
だだだだーりんいそんしょうのoh redī
dadadadārin isonshō no oh redī
¿Estás listo para la preparación de la despedida?
だっぴのじゅんびはare u ready
dappi no junbi wa are u ready?
Su beso se detiene hoy
あいつのきすはきょうでストップ
aitsu no kiss wa kyō de sutoppu
Mouse, pinta de negro y rojo
まうすそめちゃえくろりっぷ
mausu somecha e kuro rippu

(¡Ya!) Especial
もう）ほっときな
(mō) hottokina
(¡Sí, más!) Encuentra a la persona adecuada
いえすもれ）いいひとみつけな
(iesu more) ī hito mitsukena
Nosotros, una amistad eterna
うちらはえいえんのゆうじょう
uchi-ra wa eien no yūjō
¿Sabes que eso es amor?
you knowそれはあいなの
you know sore wa aina no?
Por supuesto, ¿verdad? Las lágrimas, ah ha
どうせかざりでしょう？なみだはあは
dōse kazaridesho? namida wa ah ha
Cayendo en desorden
おちてでざいあ
ochite dezaia
Por favor, sé ambiguo
おねがいだからあいまいに
onegaidakara aimai ni
No me tientes, yo, yo
ゆうわくしないでi my me
yūwaku shinaide i my me

Ayer, hoy, mañana y pasado mañana
きのうきょうあしたにあさっても
kinōkyōashita ni asatte mo
Viene, viene, viene y se va
くるってくるってくるしませて
kuru tte kurutte kurushima sete
Ah, ya es suficiente, es natural
あーもううんざいげんんあり
a ̄ mō un zai gen’nari
Relajado, adiós, adiós, adiós, cariño
ぐったりぐっばいさよならだだだだーりん
guttari gubbai sayonara dadadadārin

Tus manos nunca me tocan
きみのてはいつだってぼくにふれない
kimi no te wa itsu datte boku ni furenai
Entiendo eso, espero...
そんなのわかってるきたいしてあ~あ
son’na no wakatteru kitai shite a~a

Amor maldito
らぶみーだーりん
rabumīdārin
Muéstrame tu figura rápidamente
はやくすがたみせてよ
hayaku sugata misete yo
¿Por qué el amor y el odio crecen juntos?
どうしてあいとともににくしみそだつの
dōshite ai to tomoni nikushimi sodatsu no?
Maldito beso
きすしてだーりん
kisushite dārin
¿Hasta dónde debo correr?
どこまではしればいいの
doko made hashireba ī no?
Dadadada, te amo, cariño
だだだだいすきだーりん
dadadadaisuki dārin
Esto es amor, amor, amor, amor, amor
これはあいあいあいあいあい
kore wa ai ai ai ai ai
Adiós, cariño
さよならだーりん
sayonara dārin
Por favor, dame fuerza para poder decirlo
いえるつよさちょうだい
ieru tsuyo-sa chōdai
Solo yo puedo salvarme
ぼくをすくえるのはぼくしかいないのに
boku o sukueru no wa boku shika inai no ni
Espera, cariño
まってよだーりん
matte yo dārin
Mis piernas ya no se mueven
あしがもううごかないよ
ashi ga mō ugokanai yo
Dadadada, te odio, cariño
だだだだいきらいだーりん
dadadadaikirai dārin
Esto es amor, amor, amor, amor, amor
これはあいあいあいあいあい
kore wa ai ai ai ai ai

Ámame, abrázame, bésame, cariño
あいしててつないできすしてだーりん
aishite te tsunaide kisushite dārin
Ámame eternamente, ¿de acuerdo, cariño?
もっとずっとえいえんにあいしてよねだーりん
motto zutto eien ni aishite yo nē dārin
Te amo tanto que quiero saltar de alegría, cariño
すきすぎてもねがいたいよだーりん
suki sugite munegaitai yo dārin
Mírame, di que me amas, cariño
こっちむいてすきだよっていってよだーりん
kotchimuite sukidayo tte itte yo dārin

Ámame, ámame, ámame, cariño
あいしてあいしてあいしてだーりん
aishite aishite aishite dārin
Eres tan tonto, adiós, cariño
うそだよばかさよならだよだーりん
usodayo baka sayonara da yo dārin
Después de todo, quédate a mi lado para siempre, ¿de acuerdo, cariño?
やっぱりそばにずっといてよねだーりん
yappari soba ni zuttoite yo nē dārin
Te amo, adiós, dadadárin
あいしてるよさよならだだだだーりん
aishiteruyo sayonara dadadārin