Furete Fureru

Toque Insanidade

Furete Fureru

Suavemente, a vida presa dentro de mim gritou:
そっと僕にしまった生命 悲しく叫んで
Sotto boku ni shimatta seimei kanashiku sakende
"Você está pronto?", do fundo do meu coração
Are you ready? なんてさ 心の奥底で
Are you ready? Nante sa kokoro no okusoko de
Onde eu estou aqui; toque, toque, tornando-se insano
Where am I am here 触れて 触れて 狂う
Where am I am here furete furete kuruu
Incapaz de matar o "eu" que está vestido em um segredo distorcido
いびつな秘密を纏った 自分を殺せず
Ibitsuna himitsu o matotta jibun o korosezu
Minha liberdade simplesmente desapareceu, enquanto meu futuro gritou
自由は消えてしまった未来が叫んだ
Jiyū wa kiete shimatta mirai ga sakenda

Antes que o toque me deixe insano, eu começo a desejar-lhe, antes que o toque me deixe insano
触れて 触れる前に 君が欲しくなって 触れて 触れる前に
Furete fureru mae ni kimi ga hoshiku natte furete fureru mae ni
Eu só tenho que me expressar, mas parece que eu possa lhe quebrar, então não consigo me mexer
僕を伝えなくちゃ 君の全てを壊してしまいそうで 動けず
Boku o tsutaenakucha kimi no subete o kowashite shimai-sōde ugokezu
Não olhe para mim, o filme gravando esta tragédia irá ser exposto a luz
僕を見つめないで 悲劇のフィルムに光が差してしまう
Boku o mitsumenaide higeki no firumu ni hikari ga sashite shimau
Quando esse mundo quebrar-se, eu irei me tornar "eu"
世界が弾けたら 僕は僕になって
Sekai ga hajiketara boku wa boku ni natte
E encontrarei você, destroçado em meio a escuridão
暗闇に塵ばめられた君を見つけるよ
Kurayami ni chiribame rareta kimi o mitsukeru yo

Até quando terei que segurar minha respiração para tornar-me um herói? E o que me espera depois?
あとどれくらい息を止めればヒーロー その先に何があるの
Ato dorekurai iki o tomereba hīrō sono sakini nani ga aru no?
Um futuro coberto de cicatrizes gritou
傷だらけの未来が叫んだ
Kizu-darake no mirai ga sakenda
Antes que o toque me deixe insano, eu começo a desejar o zero, antes que o toque me deixe insano
触れて 触れる前に ゼロが欲しくなって 触れて 触れる前に
Furete fureru mae ni zero ga hoshiku natte furete fureru mae ni
Se eu pudesse renascer, todo o "eu" rebobinando para o inicio
生まれ変わって 僕の全てが巻き戻されるなら
Umarekawatte boku no subete ga maki modosarerunara
Eu iria sonhar um sonho, que iria parecer meio familiar
君に会って初めて触れるような 見覚え
Kimi ni atte hajimete fureru yōna mioboe
De nós, como se pela primeira vez, estivéssemos nos tocando
のあるような そんな景色を夢見る
No aru yōna son'na keshiki o yumemiru
Quando esse mundo quebrar-se, eu irei me tornar "eu"
世界が弾けたら 僕は僕になって
Sekai ga hajiketara boku wa boku ni natte
E encontrarei você. destroçado em meio a escuridão
暗闇に塵ばめられた君を見つけるよ
Kurayami ni chiribame rareta kimi o mitsukeru yo

Dizendo adeus para o mundo, enquanto pulo da borda
世界にさよならを告げて 飛び降りて
Sekai ni sayonara o tsugete tobiorite
Encontrarei você, destroçado em meio a escuridão
暗闇に塵ばめられた君を見つけるよ
Kurayami ni chiribame rareta kimi o mitsukeru yo
Suavemente, a vida presa dentro de mim gritou:
そっと僕にしまった生命 悲しく叫んで
Sotto boku ni shimatta seimei kanashiku sakende
"Você está pronto?", do fundo do meu coração
Are you ready? なんてさ 心の奥底で
Are you ready? Nante sa kokoro no okusoko de
Onde eu estou aqui, toque, toque, tornando-se insano
Where am I am here 触れて 触れて 狂う
Where am I am here furete furete kuruu