Asphyxia

Asphyxie

Asphyxia

L'enfant enfermé dans la nuit
夜に閉じ込められた子は
Yoru ni tojikomerareta ko wa
A retenu son souffle sans expression
無表情に息を止めた
Muhyoujou ni iki wo tometa

Parce que ce n'est pas que des choses sans issue
だってどうしようもないことばかりじゃない
Datte dou shiyou mo nai koto bakari janai
Je me noie dans un monde où je ne peux pas rentrer
帰れない世界で溺れている
Kaerarenai sekai de oborete iru

Ouvre les yeux
Open your eyes
Open your eyes
L'ombre qui s'enfonce
沈む影
Shizumu kage
Peu importe le moment, c'est la réalité
どんな今でもこれが現実
Donna ima demokore ga genjitsu

La liberté n'existe pas, la douleur que tu m'as donnée
自由とはない あなたがくれた痛みが
Jiyuu to wa nai anataga kureta itami ga
Je l'espérais seule, pensant que c'était de l'amour, ahhh
愛かもしれないと一人で期待してた、ahhh
Ai kamo shirenai to hitori de kitai shiteta, ahhh
La schadenfreude qui me guide
僕を導くシャーデンフロイデは
Boku wo touta suru schadenfreude wa
Est devenue ennuyeuse, comme un ladadidou
わざとらしいとラダディドゥリは飽きた
Wazato rashiito radadidduri wa akita
Un tambour qui ressemble à un discord
ディスコードに似たタンビーシェ
Disukoodo ni nita tanbishe

C'est absurde, je ne peux rien y faire
不条理しかたないなんて
Fujouri shikatanai nante
Jusqu'à quand pourrais-je le dire, en suivant
いつまで言えるの辿り
Itsu made ieru no tadori
Si je renonce juste un peu
だけ諦めれば
Dake akiramereba
Est-ce que ça me suffira
気が済むんだろう
Ki ga sumun darou
Pour rire
笑える
Waraeru

Même brisé, je vis, l'ending décevant
壊れても生きて期待はずれのエンドロール
Kowaretemo ikite kitaihazure no endorooru
Je me demande encore et encore, le temps passe et je continue
何度も問うんだ時ので僕続く
Nando mo mounda toki node boku tsudzuku
Mon corps rouille à chaque respiration
息を吸うことに錆びていく体
Iki wo suu koto ni sabite iku karada
Je ne fais que regarder le moi qui se détache et me battre
剥がれ落ちる僕を見くべて戦うだけだ
Hagareochiru boku wo mikubete tataka dake da

Sans changer le moindre trait de mon visage
英知に少しも顔を変えず
Eichi ni sukoshi mo kao wo kaezu
Je commence à chercher la justice dans la nuit
夜の中義を始める
Yoru no naka gi wo hajimeru