Killing Me Softly

Matándome Suavemente

Killing Me Softly

Furiosa, no puedo terminar como estoy
フリーズしたままでおわることができない
Furiizu shita mama de owaru koto ga dekinai
Manteniendo unidos a dos que parecen a punto de romperse
こわれそうなふたりをつなぎとめてるもの
Kowaresou na futari wo tsunagi tometeru mono
Las noticias del país vecino
となりのくにのニュースなんて
Tonari no kuni no nyuusu nante
No importan en absoluto
どうでもいいから
Doudemo ii kara
Mírame directamente a los ojos
めのまえのわたしちゃんとみてよ
Me no mae no watashi chanto mite yo
Si pones palabras, todo parece desvanecerse
ことばにしたならなにもかもきえそうで
Kotoba ni shita nara nanimo kamo kiesou de
Es doloroso
くるしいよ
Kurushii yo
Detén el tiempo de inmediato
いますぐじかんをとめて
Imasugu jikan wo tomete

Aunque intento reiniciarme, no llego a ninguna parte
リセットしたくてもどこにもかいてない
Risetto shitakutemo doko ni mo kaitenai
Dios, por favor, enséñame
かみさまおしえてください
Kami-sama oshiete kudasai
Manteniendo unidos a dos que parecen a punto de romperse
こわれそうなふたりをつなぎとめてるもの
Kowaresou na futari wo tsunagi tometeru mono
¿Destino? ¿O simplemente una casualidad?
うんめい？それともただのぐうぜんかな
Unmei? Soretomo tada no guuzen kana
Incluso si esa persona vuelve a hablar de mí
あのひとがまたうわさしても
Ano hito ga mata uwasa shitemo
No importa en absoluto
どうでもいいから
Doudemo ii kara
No apartes la mirada, escucha atentamente
めをそらさないでちゃんときいて
Me wo sorasanaide chanto kiite
Mordiéndome los labios, no entiendo si me quedo callada
くちびるをかんでだまってちゃわからない
Kuchibiru wo kande damattecha wakaranai
Quiero gritar
さけびたい
Sakebitai
Oh, todo es una mentira
ああぜんぶうそだといって
Aa zenbu uso da to itte

No puedo terminar como estoy, siempre
フリーズしたままでおわれないよずっと
Furiizu shita mama de owarenai yo zutto
Girando en círculos desde sola
ひとりでからまわりしてる
Hitori de kara mawarishiteru
No fue un error, creí en ello
かんちがいじゃなくてしんじていたんだよ
Kanchigai ja nakute shinjiteitanda yo
¿Eternidad? Nadie realmente lo sabe
えいえん？そんなのだれもしらないでしょ
Eien? Sonna no dare mo shiranai desho
Si pones palabras, todo parece desvanecerse
ことばにしたならなにもかもきえそうで
Kotoba ni shita nara nanimo kamo kiesou de
Es doloroso
くるしいよ
Kurushii yo
Detén el tiempo de inmediato
いますぐじかんをとめて
Imasugu jikan wo tomete

Aunque intento reiniciarme, no llego a ninguna parte
リセットしたくてもどこにもかいてない
Risetto shitakutemo doko ni mo kaitenai
Dios, por favor, enséñame
かみさまおしえてください
Kami-sama oshiete kudasai
Manteniendo unidos a dos que parecen a punto de romperse
こわれそうなふたりをつなぎとめてるもの
Kowaresou na futari wo tsunagi tometeru mono
¿Destino? ¿O simplemente una casualidad
うんめい？それともただのぐうぜんかな
Unmei? Soretomo tada no guuzen kana