Maboroshi

Ilusión

Maboroshi

Cada día simplemente a toda prisa
まいにちただひたすらに
Mainichi tada hitasura ni
Corriendo sin control
むちゅうでかけぬけていくだけ
Muchuu de kakenukete iku dake
Ya sea una excusa o un error, ya no importa lo que digas
いいわけだとかあやまちだとかもう
Iiwake da toka ayamachi da toka mou
Repentinamente no tiene relevancia
いまさらなにをいってもかんけいないから
Imasara nani wo itte mo kankei nai kara

La lluvia moja suavemente mi mejilla de repente
とつぜんほほをぬらしていくあめ
Totsuzen hoho wo nurashite iku ame
Esta ciudad, el cielo, mi corazón, yo
このまちをそらをこのむねをわたしを
Kono machi wo sora wo kono mune wo watashi wo
Se reflejan ahora en el espejo de agua rota
うつしだしていまわれるみずかがみ
Utsushidashite ima wareru mizukagami

Poco a poco, las espinas frías se clavan
そっとつめたくつきささるとげ
Sotto tsumetaku tsukisasaru toge
Seguramente los recuerdos que arrojé ese día
きっとあの日にすてたおもいで
Kitto ano hi ni suteta omoide
Siempre pretendí haber olvidado, pero el pasado desmoronado ahora
ずっとわすれたふりしてたけどまきちらかしたかこがいま
Zutto wasureta furi shiteta kedo makichirakashita kako ga ima
Siento suavemente tu tristeza
そっとかんじてるきみのかなしみ
Sotto kanjiteru kimi no kanashimi
Seguramente las lágrimas que seguiste escondiendo
きっとかくしつづけてたなみだ
Kitto kakushitsuzuketeta namida
De repente, como si cortara la medianoche, brota una herida roja
ふっとまよなかやみをさくようにうずきだしたあかいきず
Futto mayonaka yami wo saku you ni uzukidashita akai kizu

Cada día el tiempo pasa traviesamente
まいにちときはいたずらに
Mainichi toki wa itazura ni
Simplemente desapareciendo
うつろってすぎさっていくだけ
Utsuro tte sugisatte iku dake
El destino, los secretos, todo así
うんめいもひみつもすべてそう
Unmei mo himitsu mo subete sou
Ahora no importa lo que sepas
いまさらなにをしってもかんけいないから
Imasara nani wo shitte mo kankei nai kara

Repentinamente el cielo se aclara con fuerza
とつぜんつよくはれあがったそら
Totsuzen tsuyoku hareagatta sora
Cualquier amor, sueño, mentira, yo
どんなこいもゆめもいつわりもわたしも
Donna koi mo yume mo itsuwari mo watashi mo
Iluminando ahora desaparece el espejismo
てらしつけていまきえるしんきろう
Terashitsukete ima kieru shinkirou

Días solitarios, cuerpo tembloroso, corazón helado
ひとりきりのひびふるえてるからだこごえるこころ
Hitorikiri no hibi furueteru karada kogoeru kokoro
Cayendo una sola gota ardiente
おちていくあついひとしずく
Ochite iku atsui hitoshizuku

Una vez más, una y otra vez una vez más, una y otra vez...
もういちどもうにどとももういちどもうにどとも
Mou ichido mou nido to mou ichido mou nido to

Suavemente las espinas se clavan con ternura
そっとやさしくつきささるとげ
Sotto yasashiku tsukisasaru toge
Seguramente la promesa que arrojé ese día
きっとあの日にすてたやくそく
Kitto ano hi ni suteta yakusoku
Siempre pretendí no saber, pero el pasado desmoronado ahora
ずっとしらないふりしてたけどまきちらかしたかこがいま
Zutto shiranai furi shiteta kedo makichirakashita kako ga ima
Creo suavemente en el verdadero amor
そっとしんじてるほんとうのあい
Sotto shinjiteru hontou no ai
Seguramente seguiré buscando mañana
きっとさがしつづけていくあした
Kitto sagashitsuzukete iku ashita
De repente, más allá de la medianoche, florece una flor roja
ふっとまよなかやみのそのさきにうかびあがるあかいはな
Futto mayonaka yami no sono saki ni ukabiagaru akai hana