Tsuki To Sayounara

Luna y Adiós

Tsuki To Sayounara

Akirekaeru, buscando excusas
あきれかえるいいわけならべて
Akirekaeru iiwake narabete
Aunque me digan que confíe, ¿qué sentido tiene?
しんじてといわれてもどうなの?
Shinjite to iwarete mo dou na no?
Solo aguantaba la risa
わらうのをたえてただけなのに
Warau no wo taeteta dake na no ni
Pero no quiero que malinterpreten
かんちがいしてほしくはないよ
Kanchigai shite hoshiku wa nai yo

Rompiendo el aire cargado de electricidad
びりびりとはりつめたくうきやぶりすてて
Biribiri to haritsumeta kuuki yaburisutete
Como rodando por el pavimento
ほどうのうえをころがるように
Hodou no ue wo korogaru you ni
El viento gira en pequeños remolinos
ちいさなつむじかぜがまう
Chiisa na tsumuji kaze ga mau

Si hubiera deseado con más fuerza
つよくつよくねがってたなら
Tsuyoku tsuyoku negatteta nara
Que nada era imposible
かなわないものなんてないと
Kanawanai mono nante nai to
Aunque siempre lo pensé
ずっとずっとおもってたのに
Zutto zutto omotteta no ni
Algo parece a punto de romperse
なんだかこわれそうだね
Nanda ka kowaresou da ne
No soy tan débil, pero...
そんなによわくないけど
Sonna ni yowakunai kedo

Escapando de la multitud abrumadora
あふれかえるひとごみすりぬけて
Afurekaeru hitogomi surinukete
Caminaba sin rumbo fijo
あてもなくあるきつづけていた
Ate mo naku arukitsuzukete ita
No era una tristeza especial
とくべつかなしいわけじゃなくて
Tokubetsu kanashii wake ja nakute
Simplemente no quería ver a nadie
ただだれにもあいたくはなかった
Tada dare ni mo aitaku wa nakatta

El suspiro se vuelve inquieto y sin margen
じりじりとよゆうがなくなるためいきついて
Jirijiri to yoyuu ga naku naru tameiki tsuite
La luz roja parpadeante en el edificio que miré hacia arriba
みあげたびるのあかいらんぷが
Miageta biru no akai ranpu ga
Una noche desolada parpadea
まばたくむひょうじょうなよる
Mabataku muhyoujou na yoru

La luna y las estrellas se tragan
つきもほしものみこむように
Tsuki mo hoshi mo nomikomu you ni
Las nubes de lluvia se extienden lentamente
ゆっくりとひろがるあまぐも
Yukkuri to hirogaru amagumo
Las gotas que se detienen en las mejillas y los hombros
ほほにかたにとまるしずくは
Hoho ni kata ni tomaru shizuku wa
No son lágrimas, ¿verdad?
なみだなんかじゃないけど?
Namida nanka ja nai kedo?
Bueno, entonces cuídate...
それではまたおげんきで
Sore de wa mata ogenki de

Rompiendo el aire cargado de electricidad
びりびりとはりつめたくうきやぶりすてて
Biribiri to haritsumeta kuuki yaburisutete
Como rodando por el pavimento
ほどうのうえをころがるように
Hodou no ue wo korogaru you ni
El viento gira en pequeños remolinos
ちいさなつむじかぜがまう
Chiisa na tsumuji kaze ga mau

Si hubiera deseado con más fuerza
つよくつよくねがってたなら
Tsuyoku tsuyoku negatteta nara
Que nada era imposible
かなわないものなんてないと
Kanawanai mono nante nai to
Aunque siempre lo pensé
ずっとずっとおもってたのに
Zutto zutto omotteta no ni
Algo parece a punto de romperse
なんだかこわれそうだね
Nanda ka kowaresou da ne
No soy tan débil, pero...
そんなによわくないけど
Sonna ni yowakunai kedo

La luna y las estrellas se tragan
つきもほしものみこむように
Tsuki mo hoshi mo nomikomu you ni
Las nubes de lluvia se extienden lentamente
ゆっくりとひろがるあまぐも
Yukkuri to hirogaru amagumo
Las gotas que se detienen en las mejillas y los hombros
ほほにかたにとまるしずくは
Hoho ni kata ni tomaru shizuku wa
No son lágrimas, ¿verdad?
なみだなんかじゃないけど?
Namida nanka ja nai kedo?
Bueno, entonces cuídate...
それではまたおげんきで
Sore de wa mata ogenki de