Killer Tune

Mélodie Mortelle

Killer Tune

Le luxe est égoïste
贅沢は身勝手
"zeitaku wa mi kata"
Je veux plus d'étoiles
もっと星が欲しい
motto hoshi ga rimasu
Que je perde ou que je gagne
負けたって勝ったって
maketa tte katta tte
Cette émotion ne changera pas
この感動は揺るがないの
kono kandou wa yuru ga nai no
La pauvreté est l'ennemi
貧しさこそが敵
mazushisa koso ga teki

Pour se permettre du luxe, c'est sûr
贅沢するにはきっと
zeitaku suru niwa kitto
Il ne suffit pas d'avoir de l'argent
財布だけじゃ足りないね
saifu dake ja tarinai ne
Parce que la beauté n'est pas dans l'assiette
だって麗しいのは皿にないの
datte uruwashii no wa zara ni nai no
Fais attention aux pièges
罠にご注意
wana ni go-chuui

Regarde, tu vois
ごらんほらね
go-ran hora ne
J'ai rencontré l'art
技と逢えたんだ
waza to aeta n da
Vivons en utilisant les saisons
季節を使い捨て生きてゆこう
kisetsu wo tsukaisute ikite yukou
On ne peut pas voler la nuit ni l'automne
夜も秋も盗めないよ
yoru mo aki mo nusumenai yo
Tu es mon trésor pour la vie
あなたは私の一生もの
anata wa watashi no isshou mono

Pour se permettre du luxe, c'est sûr
贅沢するにはきっと
zeitaku suru ni wa kitto
Il faut être envieux
妬まれなきゃいけないね
netamarenakya ikenai ne
Ne me regarde pas avec dédain
ちょっとかぐわしいのを睨まないで
chotto kaguwashii no wo niramanaide
Si tu n'as pas d'étoiles
星がらないなら
hoshi ga ranai nara

Aujourd'hui, c'est une fois seulement
今日は一度きり
"kyou ha ichido kiri"
S'il n'y a pas de gaspillage, ça n'a pas de sens
無駄がなけりゃ意味がない
muta ga nakerya imi ga nai
Ce qui est absolument beau ne peut pas être mesuré
絶対美しいのは量れないの
zettai utsukushii no wa hakarenai no
Ça déborde
溢れ出すから
afuredasu kara

Regarde
ごらん
go-ran
On s'est rencontrés ici, c'est rude
けわしいここで逢えたんだ
kewashii koko de aeta n da
Merci de m'avoir trouvée
探し出してくれてありがとう
sagashi dashite kurete arigatou
On ne peut pas tromper le ciel ni l'amour
空も恋も騙せないよ
sora mo koi mo damasenai yo
Je suis ton trésor pour la vie
私はあなたの一生もの
watashi wa anata no isshou mono