MIRA-BO-RU (Mirror Ball)

REFLEJO DE LA BOLA DE ESPEJOS

MIRA-BO-RU (Mirror Ball)

En silencio, miré fijamente el cristal a mi lado
だまってみつめたそばのGURASU
damatte mitsumeta soba no GURASU
Un mapa intrincado bañado en escarlata
しんくにされたかぐわしいちず
shinku ni surareta kaguwashii chizu
Caminé por ese laberinto y pronto llegué
そのめいろをあるいてたどりついたらすぐに
sono meiro wo aruite tadoritsuitara sugu ni
Mis ojos se abrieron de par en par, ese tono de piel ahora me perfora
めをおおえそのはだいろがいまにめをつなぐぞ
me wo ooe sono hadairo ga ima ni me wo tsunzaku zo

Bailando con las bestias enloquecidas
くるったまがいもののJAZUでおどる
kurutta magaimono no JAZU de odoru
Subiendo con una multitud de máscaras
おおぜいのまきぞえをつれてのぼる
oozei no makizoe wo tsurete noboru
La mirada se nubla, ese tono de piel sin nubes
しせんがしみこんでそのくもりないはだいろを
shisen ga shimikonde sono kumori nai hadairo wo
Cambiando a dorado, quizás sea demasiado tarde
きんいろにかえていくもうおそいかもしれないな
kin'iro ni kaete iku mou osoi kamo shirenai na

Ah, ya no puedo soportarlo, no duele morderlo
ああもうたまらないかみついたっていたくはない
aa mou tamaranai kamitsuita tte itaku wa nai
Delirio, no puedo detenerme, con sudor
もうそうともらないあせで
mousou tomaranai ase de
El brillo del estilismo
SUTAIRINGUひかるかみが
SUTAIRINGU hikaru kami ga
Atrapando mi movimiento, quiero olvidar la respiración
きどうをしばってさんそをわすれたい
kidou wo shibatte sanso wo wasuretai

La fortuna de los dados que parecen profundas
ふかそうにみえるくるぶしのさち
fukasou ni mieru kurubushi no sachi
Sin siquiera tocar una sola carta
かわいちまいさえふれずにいる
kawa ichimai sae furezu ni iru
Todo lo escrito en la fortuna que giró
ふりむいたさちにかいてあることはすべて
furimaita sachi ni kaite aru koto wa subete
¿Es verdad? ¿Alguna vez lo has visto?
ほんとうかい？みたことあるのかい
hontou kai? mita koto aru no kai?
No, probablemente no
そうじゃないだろう
sou ja nai darou

Ven, déjame mostrarte este lado ahora
さあもうこのへんでしょうたいみせろよ
saa mou kono hen de shoutai misero yo
Devuelve la cueva escarlata
しんくのどうくつをひきかえせよ
shinku no doukutsu wo hikikaese yo
Si ya lo olvidaste, cuando la piel dorada de mentira
もうわすれてしまったならうそのきんいろのはだが
mou wasurete shimatta nara uso no kin'iro no hada ga
¿La luz desaparece, desapareceremos juntos?
ひかりがきえるころにともにきえていくのかい
hikari ga kieru koro ni tomo ni kiete yuku no kai?
¿Ya decidiste?
きめたのかい
kimeta no kai?

Ah, ya no puedo soportarlo, no duele morderlo
ああもうたまらないかみついたっていたくはない
aa mou tamaranai kamitsuita tte itaku wa nai
Delirio, no puedo detenerme, el brillo del estilismo
もうそうともらないあせでSUTAIRINGUひかるかみ
mousou tomaranai ase de SUTAIRINGU hikaru kami
Quiero desear, no quiero detenerme y mirar
おうとうねがいたいちちどまってみていたくはない
outou negaitai tachidomatte mite itaku wa nai
Quiero seguir persiguiendo, ¿qué forma tendrá el final?
もうおいつづけたいどんなかたちのおしまいなのか
mou oitsudzuketai donna katachi no oshimai na no ka
Siempre quiero ver ese tono brillante
ずっとかがやくはだいろをみていたい
zutto kagayaku hadairo wo mite itai
Que no puedo dejar atrás
はなれられない
hanarerarenai