Shiseikatsu

Vida en la Ciudad

Shiseikatsu

Aire, mar y gasolina
さんそとうみとGASORINと
sanso to umi to GASORIN to
Ignorando muchas cosas
たくさんののきづかいをろうひしている
takusan no no kidzukai wo rouhi shite iru
Trabajando por la vida
せいかつのためはたらいて
seikatsu no tame hataraite
Yo (espero) la ciudad
ぼくは（まち）をたいらげる
boku wa (machi) wo tairageru
La forma en que sonríes a mi izquierda
ひだりにわらうあなたのほうのしくみが
hidari ni warau anata no hoo no shikumi ga
Para que no se desordene
みだれないように
midarenai you ni
Viento en popa, ven y sopla
おいかぜよさあふいてくれよ
oikaze yo saa fuite kure yo
El pasado ya es un recuerdo
はいごはもうおもいで
haigo wa mou omoide
Si me sumerjo hasta el viento de proa, finalmente me renovaré
むかいかぜまですいこめたらやっとあたらしくなる
mukaikaze made suikometara yatto atarashiku naru

Atardecer, otoño, domingo
ゆうひもあきもにちようも
yuuhi mo aki mo Nichiyou mo
Pocas son las reuniones, ignorando muchas cosas
たくさんはないであいもろうひしている
takusan wa nai deai mo rouhi shite iru
Yendo y viniendo, repitiendo, yo
いったりきたりくりかえしぼくは
ittari kitari kurikaeshi boku wa
Me acomodo con la gente
ひとによいしょする
hito ni yoisho suru
Tus ojos son tan compasivos, no te diferencias de la tristeza
あなたのめにはなさけなすぎてあわれにちがいない
anata no me ni wa nasake na sugite aware ni chigainai
Compás, ven y guíame
KONPASUよさあさしてくれよ
KONPASU yo saa sashite kure yo
Enséñame la situación actual
げんざいちをおしえて
genzaichi wo oshiete
Aunque memorice el mapa de los peligros, seguramente me dirigiré hacia ti
きぞんのちずをあんきしてもきっとあなたへむかう
kizon no chizu wo anki shitemo kitto anata e mukau

En tus días felices, quiero estar a tu lado suavemente
あなたがげんきなひはそっとそばにいたい
anata ga genki na hi wa sotto soba ni itai
¿Cuánto más podré vivir?
あとどれくらいいきられるんだろう
ato dore kurai ikirareru n' darou?
¡No te vayas!
いかないで
ikanaide!
Alcánzame
おいつかせて
oitsukasete
Espera un poco más
まってあとすこしだけ
matte ato sukoshi dake
Viviendo, siempre resistes y me animas
いきているあなたはいつでもとおのいてぼくをいかす
ikite iru anata wa itsu demo toonoite boku wo ikasu