Sounan

Sounan

Sounan

Zolang deze bloem bloeit en verwelkt, vast
この花が咲いて枯れるまできっと
Kono hana ga saite kareru made kitto
Zal er voor ons niets zijn om op te rijden
ふたりには乗るものも見当らない
Futari ni wa norumono mo miataranai
Zorg ervoor dat je de grenzen van de kleuren niet verstoort
積彩の限度を誤らないように
Sekisai no gendo o ayamaranai you ni
Praat op de afstand die je wenst
望むまま話す距離
Nozomu mama hanasu kyori
Laat het maar stromen, vergeef het
こぼむのを許せよ
Kobomu no o yuruse yo
Uiteindelijk breekt het, de landing is moeilijk te herkennen
ついに壊して着地点認識困難
Tsui ni kowashite chaku chiten ninshiki konnan
Het valt naar beneden
落ちていく
"Ochite iku."
Zo hier en nu
こうやって今ここで
Kou yatte ima koko de
Bloeiende gesprekken die elkaar verwonden
開花する傷つけ合いの会話が
Kaika suru kizutsuke ai no kaiwa ga
Vermeerderen de slechte zaden en groeien weer
よくない種を増やしてまた育っていく
Yokunai tane o fuyashite mata sodatte iku
Ah, het lijkt wel een situatie die elk moment kan ontploffen
ああもうどうにでもなりそうな事態
Aa mou dou ni demo nari sou na jitai
Zelfs als we het antwoord zien, voelen we nog steeds
答えに気付いてもまだお互い
Kotae ni kizuite mo mada otagai
De liefde voor elkaar, de gevaarlijke lijn
愛しいと感じている非常線
Itoshii to kanjite iru hijousen
In een benarde situatie
窮地して
"Kyuujo shite."

De koude handen die zeggen dat ze de winter haten
冬が嫌いと言う冷えた手は
Fuyu ga kirai to iu hieta te wa
Zijn al ver weg gekozen, een afstand om te bereiken
遠に選ばれて届く距離
Tou ni erabarete todoku kyori
Laat me het maar vastpakken
掴むのを許せよ
Tsukamu no o yuruse yo
Breek nog meer, de haren staan recht omhoog
一層壊して身の毛がはるか頭上へ
Issou kowashite minomo ga haruka zujou e
Ik verdrink
溺れる
"Oboreru."
Zo hier en nu, zonder om te kijken
こうやって今振り向きもせず
Kou yatte ima furi muki mo sezu
Het feit dat we elkaar liefhebben
いつくしみ合うこと事態
Itsukushimi au koto jitai
Weten dat het gevaarlijk is, maar zwijgen
危ないとはわかっていても黙っている
Abunai to wa wakatte ite mo damatte iru
Ah, misschien kan het nog goedkomen
ああもうどうにかなるかもしれない
Aa mou dou ni ka naru ka mo shirenai
Zelfs als we het antwoord zien, glimlachen we nog steeds naar elkaar in het volle licht
答えに気付いてもまだお互い微笑み合う真昼
Kotae ni kizuite mo mada otagai hohoemi au mahiru
Rode nagels
赤いネイル
Akai NEIRU!
Want ik heb geen interesse in de waarheid
だって真実などに興味はない
Datte shinjitsu nado ni kyoumi wa nai

Met een vulgaire act in het rijk
下品な芝居で帝国
Gehin na shibai de teikoku
Verberg de onverhulde gevoelens in het wit
隠せない想いを真っ白に隠しておいて
Kakannai omoi o masshiro ni kakushite oite
Ah, ik ben lelijk in het proces van het goedkomen
ああもうどうにかなる途中の自分が醜しい
Aa mou dou ni ka naru tochuu no jibun ga utomashii
Vaarwel
さようなら
Sayounara
We zouden dezelfde antwoorden moeten hebben
お互い似た答えのはず
Otagai nita kotae no hazu
We zijn elkaar tegengekomen.
出会ってしまったんだ
"Deatte shimattan da."