Sounan

Sounan

Sounan

Jusqu'à ce que cette fleur s'épanouisse et se fane, c'est sûr
この花が咲いて枯れるまできっと
Kono hana ga saite kareru made kitto
Il n'y a rien à prendre pour nous deux
ふたりには乗るものも見当らない
Futari ni wa norumono mo miataranai
Pour ne pas dépasser les limites de la couleur
積彩の限度を誤らないように
Sekisai no gendo o ayamaranai you ni
La distance à laquelle on parle comme on le souhaite
望むまま話す距離
Nozomu mama hanasu kyori
Laisse-moi déborder
こぼむのを許せよ
Kobomu no o yuruse yo
Enfin brisé, la reconnaissance du point d'atterrissage est difficile
ついに壊して着地点認識困難
Tsui ni kowashite chaku chiten ninshiki konnan
Je tombe
落ちていく
"Ochite iku."
Comme ça, ici et maintenant
こうやって今ここで
Kou yatte ima koko de
La conversation blessante qui s'épanouit
開花する傷つけ合いの会話が
Kaika suru kizutsuke ai no kaiwa ga
Fait pousser de mauvaises graines qui grandissent encore
よくない種を増やしてまた育っていく
Yokunai tane o fuyashite mata sodatte iku
Ah, ça pourrait vraiment mal tourner
ああもうどうにでもなりそうな事態
Aa mou dou ni demo nari sou na jitai
Même en réalisant la réponse, on se sent encore
答えに気付いてもまだお互い
Kotae ni kizuite mo mada otagai
Ensemble, sur cette ligne de séparation
愛しいと感じている非常線
Itoshii to kanjite iru hijousen
Dans une impasse
窮地して
"Kyuujo shite."

Les mains froides qui disent qu'elles détestent l'hiver
冬が嫌いと言う冷えた手は
Fuyu ga kirai to iu hieta te wa
Sont à une distance choisie depuis longtemps
遠に選ばれて届く距離
Tou ni erabarete todoku kyori
Laisse-moi saisir
掴むのを許せよ
Tsukamu no o yuruse yo
Briser encore plus, les poils se hérissent au-dessus de ma tête
一層壊して身の毛がはるか頭上へ
Issou kowashite minomo ga haruka zujou e
Je me noie
溺れる
"Oboreru."
Comme ça, sans même me retourner
こうやって今振り向きもせず
Kou yatte ima furi muki mo sezu
Le fait de s'aimer
いつくしみ合うこと事態
Itsukushimi au koto jitai
Sachant que c'est dangereux, mais restant silencieux
危ないとはわかっていても黙っている
Abunai to wa wakatte ite mo damatte iru
Ah, ça pourrait vraiment s'arranger
ああもうどうにかなるかもしれない
Aa mou dou ni ka naru ka mo shirenai
Même en réalisant la réponse, on se sourit encore en plein jour
答えに気付いてもまだお互い微笑み合う真昼
Kotae ni kizuite mo mada otagai hohoemi au mahiru
Des ongles rouges
赤いネイル
Akai NEIRU!
Parce que je ne m'intéresse pas à la vérité
だって真実などに興味はない
Datte shinjitsu nado ni kyoumi wa nai

Un spectacle vulgaire pour l'empire
下品な芝居で帝国
Gehin na shibai de teikoku
Cachant des sentiments inavouables sous un blanc éclatant
隠せない想いを真っ白に隠しておいて
Kakannai omoi o masshiro ni kakushite oite
Ah, je suis laid en cours de route, comme ça
ああもうどうにかなる途中の自分が醜しい
Aa mou dou ni ka naru tochuu no jibun ga utomashii
Au revoir
さようなら
Sayounara
On devrait avoir des réponses similaires
お互い似た答えのはず
Otagai nita kotae no hazu
On s'est rencontrés, après tout.
出会ってしまったんだ
"Deatte shimattan da."