Omatsuri Sawagi

Alboroto del Festival

Omatsuri Sawagi

Cada día el verano llega a su fin sin permiso
まいにちがかってにすぎゆくなつのおわり
mainichi ga katte ni sugiyuku natsu no owari
Esta noche, si llego a tiempo, parece que podré atraparlo
こんやまにあえばじきにつかめそうです
kon'ya maniaeba jiki ni tsukamesou desu

Los engranajes de esta era que han recibido la vida
せいをうけたこのじだいのはぐるまと
sei wo uketa kono jidai no haguruma to
Esta noche finalmente parecen encajar
こんやこそやっとはがかまいあいそうです
kon'ya koso yatto ha ga kamiaisou desu

Tengo que escapar, hoy es algo diferente
ぬけだそういかなくちゃきょうはなんだかちがうの
nukedasou ikanakya kyou wa nandaka chigau no
Salgamos, no hay tiempo
でかけようじかんがない
dekakeyou jikan ga nai
Esperando la temporada real
じっさいのきせつにきたいして
jissai no kisetsu ni kitai shite

Celebrando y alabando a esta generación
ほうじょうおこないこのせだいをいわおうという
houjou okonai kono sedai wo iwaou to iu
En esta jaula, de alguna manera, nos adaptamos
こんなおりになんともまあおつらえむき
konna ori ni nantomo maa oatsuraemuki

Es infinitamente divertido
こよなくたのしいよ
koyonaku tanoshii yo
Hoy es algo diferente
きょうはなんだかちがうの
kyou wa nandaka chigau no
No tengo miedo en absoluto
すこしもこわくない
sukoshi mo kowakunai
Soy atraído por el festival real
じっさいのまつりにみりょうされ
jissai no matsuri ni miryou sare

Algodón de azúcar
わたがし
watagashi
Silbato
みずぶえ
mizubue
El sudor de personas desconocidas
みしらぬひとのあせ
mishiranu hito no ase
Pollitos rosados y mentiras del parque de diversiones
ももいろひよこやみせものこやのうそ
momoiro hiyoko ya misemono koya no uso

Todo es por primera vez
すべてがはじめて
subete ga hajimete
Hoy es la primera vez que supe que el día no volverá
きょうがもうこないことをしったのもはじめて
kyou ga mou konai koto wo shitta no mo hajimete
Las manzanas caramelizadas son rojas
りんごあめがあかい
ringo ame ga akai

¡Y así es como estoy viviendo!
そしてわたしはいきている
soshite watashi wa ikite iru!
Hoy estoy caminando en el presente
きょういまをあるいているんだ
kyou ima wo aruite iru n' da
Incluso yo, que no tengo nada, estoy conectando
なにもないわたしだってとけあっているのさ
nani mo nai watashi datte tokeatte iru no sa
Ah
ああ
aa